1 00:02:32,486 --> 00:02:37,018 Han är känd som Kat men hans fullständiga namn är Stanislav Katczinsky. 2 00:02:37,199 --> 00:02:42,334 Han är ledare för vår grupp och har en enastående näsa för god mat och smutsigt väder 3 00:02:42,579 --> 00:02:47,044 Men framför allt för maten när det inte finns någon att få. 4 00:02:52,964 --> 00:02:56,298 Jag heter Paul Baumer. Jag är 18 år gammal. 5 00:02:56,677 --> 00:02:59,231 För några månader sedan, sex av oss var klasskamrater. 6 00:02:59,721 --> 00:03:04,152 Våra huvuden var fyllda med kunskap, fylld med idéer och förhoppningar. 7 00:03:09,731 --> 00:03:12,825 Josef Behm, som ska studera teologi. 8 00:03:17,989 --> 00:03:21,516 Albert Kropp, som ska studera juridik. 9 00:03:26,623 --> 00:03:30,270 Friedrich Müller, som ska studera allt. 10 00:03:36,425 --> 00:03:39,629 Franz Kemmerich, som ska bli jägmästare. 11 00:03:44,766 --> 00:03:48,154 Peter Lehr, som kommer att resa och älska. 12 00:03:51,523 --> 00:03:55,529 Vi är med våra vänner: Tjaden, låssmed före kriget. 13 00:03:55,610 --> 00:03:57,731 Företagets största ätare. 14 00:04:02,159 --> 00:04:08,990 Haie Westhus, som grävde torv för sitt uppehälle. En bra man att ha på din sida. 15 00:04:10,000 --> 00:04:11,774 Och Detering, en bonde som tänker på ingenting annat än sina hästar, 16 00:04:14,034 --> 00:04:16,190 Hans gård och hans fru. 17 00:04:16,840 --> 00:04:20,605 I månader nu har vi kämpat mot Franska över hundra meter jord. 18 00:04:21,011 --> 00:04:24,591 De attackerar vårt skyttegrav. Vi attackerar deras skyttegrav. 19 00:04:24,681 --> 00:04:30,514 Sedan, för att hålla poängen jämn, de kommer att attackera vårt skyttegrav igen. 20 00:08:53,335 --> 00:08:55,800 Vad gör du? Vänta. 21 00:08:55,886 --> 00:08:59,120 Här borta. Här, här borta. 22 00:08:59,202 --> 00:09:00,249 Snabbt. 23 00:09:10,007 --> 00:09:11,299 Du kommer att klara dig. 24 00:09:11,384 --> 00:09:13,259 Okej, här kommer vi. Komma. 25 00:09:13,303 --> 00:09:15,039 Snabbt. 26 00:09:15,138 --> 00:09:17,827 Lätt.. enkelt. 27 00:09:26,691 --> 00:09:29,336 Det är hans ben. Han har tur. 28 00:09:30,820 --> 00:09:32,134 Han kommer att klara sig. 29 00:09:35,408 --> 00:09:37,404 Han kommer att klara sig. 30 00:09:40,830 --> 00:09:44,795 "Du är vår Järnungdom." 31 00:09:44,876 --> 00:09:48,886 "Iron Youth blir järnhjältar." 32 00:09:51,049 --> 00:09:55,923 Det är min plikt. Det är min ära, 33 00:09:56,012 --> 00:10:02,428 för att förbereda dig för delen du måste spela i detta stora krig. 34 00:10:02,519 --> 00:10:09,133 Vårt hemland har behov av män med karaktär och stark vilja. 35 00:10:09,776 --> 00:10:12,995 Det är min plikt att förbereda era sinnen 36 00:10:13,279 --> 00:10:17,410 så du kommer att kunna bättre att träna dina kroppar 37 00:10:17,492 --> 00:10:22,285 för din kejsare, för ditt fosterland, 38 00:10:23,373 --> 00:10:25,512 för din Gud. 39 00:10:26,501 --> 00:10:30,052 Ty över dem vilar fäderneslandets öde. 40 00:10:30,296 --> 00:10:36,432 Och om fäderneslandets öde vilar världens öde. 41 00:10:38,847 --> 00:10:41,442 Tyskland är framstegens nation, 42 00:10:42,749 --> 00:10:44,477 kulturnationen.. 43 00:10:45,436 --> 00:10:49,301 vetenskapens nation, idéernas nation.. 44 00:10:52,235 --> 00:10:54,424 nationen Beethoven, 45 00:10:55,488 --> 00:11:00,108 av Schiller, av Goethe.. 46 00:11:01,995 --> 00:11:03,098 Baumer. 47 00:11:04,258 --> 00:11:05,361 Sir. 48 00:11:06,708 --> 00:11:08,956 Vad är det? 49 00:11:09,751 --> 00:11:10,955 En fågel, sir. 50 00:11:11,045 --> 00:11:13,037 - En fågel? - Ja, sir. 51 00:11:13,120 --> 00:11:14,073 En lärka? 52 00:11:14,157 --> 00:11:16,230 - Ja, sir. – Mycket bra. 53 00:11:16,312 --> 00:11:17,386 På fönstret. 54 00:11:17,468 --> 00:11:19,308 - Den här raden.. - Fönstret. 55 00:11:19,387 --> 00:11:21,358 - Väldigt exakt. - Tack, sir. 56 00:11:22,932 --> 00:11:29,863 Men du kommer inte hit för att rita, att skriva dikter. Eller att drömma. 57 00:11:29,948 --> 00:11:31,521 Gör du Baumer? 58 00:11:31,608 --> 00:11:33,160 Nej. 59 00:11:35,987 --> 00:11:37,112 Sätt dig ner. 60 00:11:40,200 --> 00:11:44,683 Mina herrar, ni har alla gått igenom dina undersökningar. 61 00:11:44,774 --> 00:11:47,366 Som du vet är du utexaminerad. 62 00:11:47,457 --> 00:11:50,515 Tiden för lektionen är över. 63 00:11:51,169 --> 00:11:54,763 Tiden för tjänstgöring har börjat. 64 00:11:57,217 --> 00:12:00,920 Du är uppsagd. Herr Baumer.. 65 00:12:02,096 --> 00:12:03,368 Du får stanna. 66 00:12:19,614 --> 00:12:21,239 Cigarett? 67 00:12:22,784 --> 00:12:25,221 Nej, tack, sir. 68 00:12:25,352 --> 00:12:27,530 Åh, du röker inte. 69 00:12:27,664 --> 00:12:30,154 Tja, det är ingen bra vana. 70 00:12:30,219 --> 00:12:32,771 Men alla goda vanor, gör en matt person. 71 00:12:32,835 --> 00:12:34,684 Vad säger engelsmännen? 72 00:12:34,777 --> 00:12:38,118 - Allt arbete och ingen lek ger... - En tråkig man. 73 00:12:38,800 --> 00:12:40,646 En tråkig.. Ja, ja, mycket bra. 74 00:12:40,747 --> 00:12:42,802 Så du förstår, du har lärt dig något här trots allt. 75 00:12:42,928 --> 00:12:44,886 Det finns en tid för arbete och det finns en tid för lek. 76 00:12:45,014 --> 00:12:52,718 Du tar examen, din tiden för lek är över. 77 00:12:53,648 --> 00:12:56,419 Du är en drömmare, Baumer. 78 00:12:56,508 --> 00:13:00,231 Du ritar små skisser och skriva små dikter. 79 00:13:00,321 --> 00:13:04,367 Men nu är du en man, du har dina plikter som man, 80 00:13:04,450 --> 00:13:06,356 din plikt mot fäderneslandet. 81 00:13:09,289 --> 00:13:14,063 Kommer du att vänta på att bli uppringd av kommer du att ta värvning? 82 00:13:14,168 --> 00:13:17,090 Självklart kommer du att svara till din call of duty. 83 00:13:17,171 --> 00:13:19,090 Ni kommer alla att svara. 84 00:13:19,173 --> 00:13:25,591 Hela klassen kommer att gå som en man att tjäna fäderneslandet. 85 00:13:27,849 --> 00:13:31,707 Jag vet att jag kommer att vara stolt över dig, Baumer. 86 00:13:39,527 --> 00:13:41,184 Om du kunde sova tillräckligt skulle inte vara ett dåligt litet krig. 87 00:13:43,239 --> 00:13:46,419 - Om du kunde få tillräckligt med mat ... - Om du kunde få tillräckligt med kvinnor... 88 00:13:56,627 --> 00:13:59,476 Kom igen Heinrich, öppna upp! Vi är hungriga. 89 00:13:59,704 --> 00:14:02,170 Du känner till reglerna. Ni måste alla vara här. 90 00:14:03,551 --> 00:14:05,224 Vi är här! 91 00:14:05,446 --> 00:14:11,575 Ljug inte för mig. Jag har mat till 150 män och Jag tjänar inte förrän ni andra kommer hit. 92 00:14:11,893 --> 00:14:16,179 Vi andra är antingen i dressingen station eller trycka upp prästkragarna. 93 00:14:16,564 --> 00:14:21,961 – Jo, jag har lagat mat till 150 man. – Ah, så då får vi nog alla för en gångs skull. 94 00:14:22,153 --> 00:14:24,215 - Har du bröd för 150 man? - Ja. 95 00:14:24,364 --> 00:14:26,978 - Och korv? Tabak? - Ja, men... 96 00:14:27,241 --> 00:14:28,664 Bra, låt oss ha det. 97 00:14:28,951 --> 00:14:33,452 - Så låt oss se. Det räcker med bröd för... - Dubbla portioner. 98 00:14:34,097 --> 00:14:36,278 Det stämmer! Dubbel! 99 00:14:36,417 --> 00:14:41,238 – Jag kan bara utfärda ransoner till 80 man. - Det är löjtnant Bertinck. 100 00:14:41,756 --> 00:14:44,688 - Bönorna luktar gott, sergeant. - Tack, sir. 101 00:14:49,180 --> 00:14:53,163 Det skulle vara kul att se detta en gång om ett tag längst fram, va, Katczinsky? 102 00:14:53,393 --> 00:14:55,339 Ja sir, det stämmer sir. 103 00:14:58,356 --> 00:15:02,419 - Ät rejält. - Tack, löjtnant Bertinck. 104 00:15:03,528 --> 00:15:07,544 - Kom igen bukrånare, du hörde honom. - Ja, men han sa inte-- 105 00:15:07,865 --> 00:15:12,000 Titta du. Vi är det andra företaget. Du är kock för det andra företaget. 106 00:15:12,245 --> 00:15:16,792 Du gjorde inte mat till 80 män, du har gjort mat åt andra kompaniet. 107 00:15:17,041 --> 00:15:20,766 Och vi förbannar dig, vi är det andra företaget. 108 00:15:21,879 --> 00:15:27,510 - Det är inte rätt. - Kom igen, gamla häst, sluta fuska! 109 00:15:28,141 --> 00:15:36,256 Det är inte rätt. Det är inte rätt. Där borde vara ett system. Det här är inte rätt. 110 00:15:39,772 --> 00:15:41,714 Kom igen. Dubbel, dubbel. 111 00:15:49,907 --> 00:15:52,066 'Idag är fantastiskt bra. 112 00:15:52,160 --> 00:15:56,608 "Alla har ätit för två män och posten har kommit. 113 00:15:56,873 --> 00:15:59,874 'Gräset vajar som höga spjut. 114 00:16:00,001 --> 00:16:04,026 "De vita fjärilarna flyta på den mjuka varma vinden. 115 00:16:04,672 --> 00:16:08,485 "Hur ofta de senaste dagarna har vi alla kommit till dödens rand? 116 00:16:09,343 --> 00:16:11,389 'Låt oss inte ens tänka på det. 117 00:16:11,471 --> 00:16:13,938 'Låt oss bara njuta av världen. 118 00:16:14,254 --> 00:16:16,675 "Allt är nytt och modigt. 119 00:16:16,767 --> 00:16:20,419 "Röda vallmo, den goda maten, 120 00:16:20,813 --> 00:16:24,242 "cigaretter och sommarbrisen." 121 00:17:03,147 --> 00:17:05,207 Paul? Paul? 122 00:17:09,946 --> 00:17:11,591 Vi ska se Kemmerich. 123 00:17:37,932 --> 00:17:41,300 Sjuksköterska, kan du berätta för mig var är Franz Kemmerich? 124 00:17:41,394 --> 00:17:45,203 Ja, han är där. 125 00:18:07,545 --> 00:18:08,386 Franz. 126 00:18:10,006 --> 00:18:11,266 Hur mår du? 127 00:18:12,049 --> 00:18:14,525 Någon stal min klocka. 128 00:18:14,635 --> 00:18:16,889 - Jäklar! - Jag varnade dig, Franz. 129 00:18:16,971 --> 00:18:19,971 - Jag vet. - Vi ska berätta för doktorn. 130 00:18:21,976 --> 00:18:23,630 Du ska snart åka hem. 131 00:18:23,713 --> 00:18:25,083 Tror du? 132 00:18:28,399 --> 00:18:30,904 Jag känner.. Jag mår bra. 133 00:18:34,697 --> 00:18:37,960 Min fot. Det är så smärtsamt. 134 00:18:39,285 --> 00:18:40,557 Det är så kallt. 135 00:18:41,954 --> 00:18:44,814 Den smärtan är din biljett hem. 136 00:18:44,915 --> 00:18:47,790 Du borde vara tacksam till den smärtan. 137 00:18:47,543 --> 00:18:51,990 Det stämmer. Om en vecka kommer du att röka cigarrer och sittande på Frau Hammerschmidts veranda 138 00:18:52,257 --> 00:18:54,506 Att berätta stora feta lögner för Katrina Hammerschmidt. 139 00:18:54,592 --> 00:18:58,766 Här är några röker och en bit ost från Kat, 140 00:18:58,846 --> 00:19:01,074 och din kam ligger i tobaksburken. 141 00:19:02,391 --> 00:19:04,493 Lägg dem under sängen, tack. 142 00:19:04,577 --> 00:19:09,200 Göm dem. Du vet att de stal min klocka. 143 00:19:12,485 --> 00:19:18,183 Franz, ska du ta dessa hemma med dig? 144 00:19:18,282 --> 00:19:20,198 Varför inte? 145 00:19:20,284 --> 00:19:22,519 Tja, du behöver inte riktigt stövlar hemma. 146 00:19:22,703 --> 00:19:24,288 Vi kunde handla. 147 00:19:24,396 --> 00:19:28,648 - Jag har.. - Nej! Min mamma gav mig dem. 148 00:19:28,751 --> 00:19:31,062 - Kan du låna dem till mig? - Nej. 149 00:19:31,128 --> 00:19:33,625 Du kommer hem mycket tidigare än vi. 150 00:19:34,827 --> 00:19:37,224 Det stämmer, det kommer du inte att ha att vänta på ledighet nu. 151 00:19:39,345 --> 00:19:41,786 Ordnad. Ordnad! 152 00:19:41,868 --> 00:19:44,392 De kommer inte. De kommer aldrig. 153 00:19:44,475 --> 00:19:45,647 Vi skaffar någon. 154 00:19:45,738 --> 00:19:48,653 - Det blir annorlunda hemma. - När du kommer tillbaka.. 155 00:19:48,741 --> 00:19:51,613 - ..Vi ska vara tillsammans. - Vi kommer imorgon. 156 00:19:51,836 --> 00:19:55,230 - Jag kommer imorgon. - Tack. Tack. 157 00:19:55,319 --> 00:19:58,608 Jag kommer tillbaka. 158 00:19:58,698 --> 00:20:00,932 Se till att du får min klocka. 159 00:20:01,017 --> 00:20:02,089 Det kommer vi. 160 00:20:23,097 --> 00:20:25,815 Du tror att jag inte bryr mig om Franz. 161 00:20:25,913 --> 00:20:27,416 Klart jag bryr mig. 162 00:20:27,518 --> 00:20:33,153 Om jag kunde rädda hans ben eller liv, skulle jag göra det gå över taggtråd. Det vet du. 163 00:20:33,232 --> 00:20:36,744 Men vart är han på väg, han behöver inte sina stövlar. 164 00:20:36,833 --> 00:20:38,482 Han kommer inte att behöva någonting. 165 00:20:38,571 --> 00:20:41,073 Och mina stövlar gjorde ont. De gör verkligen ont. 166 00:20:41,157 --> 00:20:43,910 Varför skulle några jävla ordningsamma få hans stövlar 167 00:20:43,994 --> 00:20:45,746 och inte en av hans vänner. 168 00:20:47,747 --> 00:20:49,208 Han har rätt, Paul. 169 00:20:57,423 --> 00:20:58,598 Jag vet. 170 00:21:07,683 --> 00:21:09,343 Mycket bra, Kemmerich. 171 00:21:17,151 --> 00:21:18,941 Mycket bra, Kemmerich. 172 00:21:21,739 --> 00:21:23,994 De har amputerat mitt ben. 173 00:21:27,536 --> 00:21:29,202 Kunde vara värre. 174 00:21:30,581 --> 00:21:34,086 Wegler tappade sin högra arm, vilket är mycket värre. 175 00:21:36,295 --> 00:21:37,672 Dessutom ska du hem. 176 00:21:38,441 --> 00:21:39,779 Tycker du det? 177 00:21:40,549 --> 00:21:42,185 Naturligtvis. 178 00:21:42,276 --> 00:21:44,257 Tycker du det? 179 00:21:46,722 --> 00:21:48,497 När du väl kommit över operationen. 180 00:21:51,393 --> 00:21:52,923 Jag tror inte det. 181 00:21:56,398 --> 00:21:57,670 Prata inte strunt. 182 00:22:02,571 --> 00:22:05,178 Jag ville bli jägmästare en gång. 183 00:22:09,161 --> 00:22:11,592 Du kommer att göra det. 184 00:22:14,625 --> 00:22:19,770 De gör underbara konstgjorda lemmar nu... 185 00:22:20,798 --> 00:22:23,013 Fäst dem direkt på muskeln. 186 00:22:25,302 --> 00:22:27,940 Du kan göra vad som helst. 187 00:22:28,055 --> 00:22:32,953 Om du hittar min klocka, skicka hem den. 188 00:22:35,896 --> 00:22:38,547 Du går till ett konvalescenthem. 189 00:22:39,608 --> 00:22:41,412 Kanske den i Klosterberg. 190 00:22:44,655 --> 00:22:46,640 Kommer du ihåg hur vi vandrade där uppe? 191 00:22:47,360 --> 00:22:48,582 Kommer du ihåg popplarna? 192 00:22:50,828 --> 00:22:52,919 Bäcken full av fisk? 193 00:22:56,083 --> 00:23:02,586 Franz, Franz.. När jag kommer tillbaka, vi går upp till bergen igen. 194 00:23:04,425 --> 00:23:07,068 Du kan namnge alla träden åt mig. 195 00:23:07,149 --> 00:23:09,129 Berätta allt om dem. 196 00:23:11,390 --> 00:23:14,103 Franz, ingenting kommer att förändras. 197 00:23:15,686 --> 00:23:17,686 Vi skulle vara tillsammans igen. 198 00:23:20,649 --> 00:23:21,495 Franz. 199 00:23:22,272 --> 00:23:23,118 Franz. 200 00:23:23,193 --> 00:23:30,943 Ge.. Müller.. mina.. stövlar. 201 00:23:36,415 --> 00:23:40,315 Läkare? Läkare? Var är doktorn? Läkare! 202 00:23:42,212 --> 00:23:43,555 Läkare! 203 00:23:43,644 --> 00:23:44,895 Var är doktorn? 204 00:23:45,842 --> 00:23:47,004 Läkare? 205 00:23:48,844 --> 00:23:51,340 Läkare! Snabbt, Franz Kemmerich är döende. 206 00:23:51,430 --> 00:23:52,407 Vilken är det? 207 00:23:52,480 --> 00:23:54,147 Säng 36, amputerat ben. 208 00:23:54,224 --> 00:23:58,010 Hur ska jag veta det? Jag har amputerat fem ben idag. 209 00:23:58,103 --> 00:23:59,652 Du ser till det. 210 00:23:59,813 --> 00:24:02,752 Den ena operationen efter den andra sedan klockan fem i morse. 211 00:24:03,150 --> 00:24:07,315 Du vet bara idag att det har varit sexton dödsfall, din blir den sjuttonde. 212 00:24:07,404 --> 00:24:09,762 Det blir nog tjugo helt och hållet. 213 00:24:13,869 --> 00:24:17,206 Vi måste ta bort honom på en gång. Vi behöver sängen. 214 00:24:17,289 --> 00:24:19,740 De ligger på golvet utanför. 215 00:24:42,189 --> 00:24:46,062 - Glöm inte! Byt strumpor varje dag! - Åh mamma! 216 00:24:47,901 --> 00:24:49,086 - Paul. - Ja, fru Kemmerich? 217 00:24:49,379 --> 00:24:51,550 Paul, snälla, kan vi prata en minut? 218 00:24:55,536 --> 00:24:58,408 - Jag vill att du lovar mig något. - Vadå, mrs Kemmerich? 219 00:24:58,664 --> 00:25:01,284 - Ta hand om Franz. - Självklart.. 220 00:25:01,375 --> 00:25:05,826 Han ser upp till dig. Han kommer att göra allt du ber om, vet du? 221 00:25:05,921 --> 00:25:09,349 Få honom att hålla sig borta från fara. Du vet hur hänsynslös han är. 222 00:25:09,425 --> 00:25:11,174 Jag ska se till att han beter sig. 223 00:25:12,761 --> 00:25:14,333 Gud välsigne er båda. 224 00:25:15,254 --> 00:25:16,739 Maria, Maria. 225 00:25:22,438 --> 00:25:34,938 Ta hand om din bror. 226 00:25:35,554 --> 00:26:14,622 Vi ses snart. Ta hand om dig. Hejdå, mamma, hejdå. 227 00:26:15,240 --> 00:26:17,968 Okej, kom igen, pojkar. Vakna! 228 00:26:18,052 --> 00:26:21,556 Låt oss gå. Hej, vakna upp där. Kom igen. 229 00:26:21,642 --> 00:26:24,206 Kom igen, kom igen, kom igen! 230 00:26:24,291 --> 00:26:27,676 Det är vackert här. Kom igen. 231 00:26:27,770 --> 00:26:31,292 Låt oss gå. Vakna. Mat. 232 00:26:32,486 --> 00:26:33,810 Kom igen. 233 00:26:38,806 --> 00:26:41,747 Åh, Kat. Jag vet inte hur du gör. 234 00:26:41,809 --> 00:26:43,767 Nästa gång du följer med mig, 235 00:26:43,883 --> 00:26:46,069 Jag ska visa dig hur du hittar mat. 236 00:26:46,146 --> 00:26:49,167 När jag inte är här, det kommer väl till pass. 237 00:26:49,265 --> 00:26:51,262 Vad? Du kommer alltid att finnas här. 238 00:26:51,360 --> 00:26:54,311 Ah, här uppe "alltid" är inte lång tid. 239 00:26:54,404 --> 00:26:57,199 Hur som helst, det är bäst att du lär dig så att du inte blir hungrig. 240 00:26:57,282 --> 00:26:59,634 Du uppmärksammar läraren. 241 00:27:05,958 --> 00:27:08,023 Han kommer. Han kommer. 242 00:27:10,295 --> 00:27:11,796 Vad ville han? 243 00:27:11,870 --> 00:27:13,269 spelar ingen roll. Vi är fria. 244 00:27:13,340 --> 00:27:17,995 Dags för arbete, för plikt. Du tar värvning, hela klassen. 245 00:27:18,082 --> 00:27:20,747 Naturligtvis. Behm, du också. 246 00:27:20,834 --> 00:27:24,218 - Jag kanske inte kan. Mina ögon. – Det kommer de. 247 00:27:24,309 --> 00:27:26,714 Men inte ikväll. Ikväll blir vi fulla. 248 00:27:28,029 --> 00:27:30,434 Järnungdom. Järnungdom. 249 00:27:30,524 --> 00:27:33,197 Till Max! 250 00:27:43,787 --> 00:27:48,167 ♪ Vi kommer att vara Rhens väktare 251 00:27:48,272 --> 00:27:52,855 ♪ O fäderneslandet älskade 252 00:27:56,216 --> 00:27:58,209 Unga män, ska du gå med i armén? 253 00:28:00,053 --> 00:28:04,475 - Jaså, det är jag också, jag har blivit uppringd... - Du, Himmelstoss? 254 00:28:05,851 --> 00:28:08,971 – Jag är i reserven. – Himmelstoss ligger i reservatet. 255 00:28:10,731 --> 00:28:14,769 - Jag går i aktiv tjänst... - Himmelstoss i aktiv tjänst! 256 00:28:15,896 --> 00:28:16,981 Hipp, hipp, hurra! 257 00:28:18,572 --> 00:28:20,494 Ni fina unga herrar... 258 00:28:20,866 --> 00:28:07,291 Det här är min uniform, förstår du unga herrar, det här är min uniform! 259 00:28:28,957 --> 00:28:33,265 Ni fina unga herrar med era huvuden fyllda med skräp från böcker 260 00:28:33,462 --> 00:28:34,969 Kommer snart att lära mig andra läxor! 261 00:28:35,503 --> 00:28:37,318 Hurra för Himmelstoss! 262 00:29:01,031 --> 00:29:06,103 Allsmäktige Gud, vi tackar för maten du har ställt framför oss. 263 00:29:07,496 --> 00:29:15,140 Vi litar på att du skyddar Kaiser och fäderneslandet och alla våra tappra soldater 264 00:29:17,005 --> 00:28:24,966 Och vår son, Paul Baumer, som är det snart att tjäna sitt fosterland, 265 00:29:23,929 --> 00:29:28,072 Vi ber om ditt skydd för Paul Baumer. 266 00:29:28,642 --> 00:29:29,694 Amen. 267 00:29:36,692 --> 00:29:41,940 Kriget kommer att vara över om några månader. De Ryssarna är färdiga, fransmännen faller sönder 268 00:29:42,155 --> 00:29:49,691 Våra U-båtar svälter England, amerikanerna kommer aldrig att slåss. Segern är i våra händer! 269 00:29:50,622 --> 00:29:57,874 Jag avundas dig, Paul. Du kommer att marschera genom Paris med banden som spelar, banderoller flyger. 270 00:30:02,509 --> 00:30:03,725 Jag avundas dig! 271 00:30:07,597 --> 00:30:11,569 ♪ Älskade fädernesland 272 00:30:11,657 --> 00:30:14,030 ♪ Trogen och sann 273 00:30:14,120 --> 00:30:18,696 ♪ Längs Rhen står vi 274 00:30:18,788 --> 00:30:21,335 ♪ Se över Rhen 275 00:30:21,424 --> 00:30:26,260 ♪ Försvara vårt fosterland.. ♪ 276 00:30:36,608 --> 00:30:40,114 ♪ Vi kommer att vara Rhens väktare 277 00:30:40,201 --> 00:30:43,833 ♪ O fäderneslandet älskade 278 00:30:43,917 --> 00:30:47,878 ♪ O fäderneslandet älskade 279 00:30:47,965 --> 00:30:50,483 ♪ Trogen och sann 280 00:30:50,567 --> 00:30:55,025 ♪ Längs Rhen står vi 281 00:30:55,111 --> 00:30:57,547 ♪ Se över Rhen 282 00:30:57,630 --> 00:31:01,881 ♪ Försvara vårt fosterland ♪ 283 00:31:06,573 --> 00:31:08,673 Vänster... ansikte. 284 00:31:12,579 --> 00:31:14,618 Form i tre led. 285 00:31:16,625 --> 00:31:17,796 Tre grupper. 286 00:31:30,138 --> 00:31:32,655 Till mods. 287 00:31:40,107 --> 00:31:42,162 Mina herrar, ni är välkomna. 288 00:31:42,818 --> 00:31:45,966 Ni kommer att vara mina gäster de kommande tio veckorna. 289 00:31:47,197 --> 00:31:51,519 På de tio veckorna kommer ni att bli tyska soldater. 290 00:31:51,868 --> 00:31:55,134 Du kommer att gå härifrån för att gå till dina frontlinjeenheter 291 00:31:55,497 --> 00:32:01,000 Där du kommer att få förmånen tjäna kejsaren och fosterlandet. 292 00:32:02,295 --> 00:32:05,059 Mina herrar, ni är välkomna! 293 00:32:17,310 --> 00:32:20,156 God morgon, fina unga herrar. 294 00:32:21,356 --> 00:32:26,753 Mitt namn är Himmelstoss. Korpral Himmelstoss. 295 00:32:27,320 --> 00:32:28,952 Jag är din utbildningsansvarige. 296 00:32:41,626 --> 00:32:44,855 Du kommer att upptäcka att jag kommer att bli en bra lärare till dig. Vet du varför? 297 00:32:46,590 --> 00:32:48,951 För det jag lär dig, du kommer aldrig att glömma. 298 00:32:55,015 --> 00:32:56,210 Aldrig. 299 00:32:56,587 --> 00:32:58,193 Uppmärksamhet! 300 00:33:00,878 --> 00:33:01,877 Till mods. 301 00:33:03,480 --> 00:33:04,487 Uppmärksamhet! 302 00:33:05,275 --> 00:33:06,274 Till mods. 303 00:33:07,295 --> 00:33:09,415 Uppmärksamhet! 304 00:33:10,255 --> 00:33:11,767 Höger ansikte. 305 00:33:14,408 --> 00:33:15,954 Vänster ansikte. 306 00:33:18,345 --> 00:33:19,891 Höger ansikte. 307 00:33:22,402 --> 00:33:23,989 Frammarsch. 308 00:33:24,079 --> 00:33:30,015 Vänster, vänster, vänster, vänster, vänster. 309 00:33:30,104 --> 00:33:32,863 Vänster, vänster, vänster. 310 00:33:32,951 --> 00:33:37,719 Vänster, vänster, vänster, framåt. 311 00:33:37,806 --> 00:33:40,733 Högersväng... mars. 312 00:33:42,116 --> 00:33:48,140 Sväng! Vänster! Vänster! Vänster! Vänster! Vänster! Stopp! 313 00:33:48,224 --> 00:33:50,104 Uppmärksamhet! 314 00:33:53,372 --> 00:33:55,838 Rätt ansikte! 315 00:33:55,927 --> 00:33:57,429 Ögonen fram! 316 00:33:58,270 --> 00:33:59,730 Rätt ansikte! 317 00:34:01,576 --> 00:34:02,954 Frammarsch! 318 00:34:03,250 --> 00:34:07,304 Vänster! Vänster! Fram. 319 00:34:07,730 --> 00:34:09,359 På dubbeln. 320 00:34:09,443 --> 00:34:11,364 Snabb marsch! 321 00:34:11,454 --> 00:34:14,629 Vänster, vänster, vänster, framåt. 322 00:34:14,717 --> 00:34:17,476 Högersväng... Mars! 323 00:34:17,562 --> 00:34:24,841 Vänster, vänster, vänster, vänster, Vänster, vänster, vänster, vänster.. Framåt! 324 00:34:25,181 --> 00:34:27,730 Högersväng... Mars! 325 00:34:27,817 --> 00:34:32,836 Vänster, vänster, vänster, vänster, vänster, vänster, 326 00:34:32,922 --> 00:34:37,647 vänster, vänster, vänster, vänster, vänster, vänster, 327 00:34:37,737 --> 00:34:42,213 Vänster, vänster, vänster.. Framåt! Lägga sig ner! 328 00:34:44,683 --> 00:34:45,675 Redo. 329 00:34:47,217 --> 00:34:48,541 Stå upp! 330 00:34:50,617 --> 00:34:52,023 Förskott. 331 00:34:53,897 --> 00:34:54,889 Lägga sig ner. 332 00:34:57,799 --> 00:34:59,084 Klart.. 333 00:34:59,170 --> 00:35:00,205 Stå upp! 334 00:35:03,113 --> 00:35:04,354 Förskott. 335 00:35:06,807 --> 00:35:08,586 Lägga sig ner! 336 00:35:10,583 --> 00:35:12,529 Klart.. 337 00:35:12,617 --> 00:35:13,609 Stå upp. 338 00:35:16,354 --> 00:35:18,010 Förskott. 339 00:35:58,609 --> 00:35:59,593 Lägga sig ner! 340 00:36:01,904 --> 00:36:03,217 Klart.. 341 00:36:03,307 --> 00:36:04,376 Stå upp! 342 00:36:06,315 --> 00:36:07,958 Förskott. 343 00:36:09,817 --> 00:36:11,876 Lägga sig ner! 344 00:36:13,649 --> 00:36:15,581 Redo.. 345 00:36:15,669 --> 00:36:16,653 Stå upp! 346 00:36:18,675 --> 00:36:20,072 Förskott. 347 00:36:22,219 --> 00:36:23,781 Lägga sig ner! 348 00:36:25,844 --> 00:36:27,530 Klart.. 349 00:36:28,071 --> 00:36:29,384 Stå upp! 350 00:37:14,563 --> 00:37:15,575 Igen. 351 00:37:25,852 --> 00:37:26,864 Igen. 352 00:37:42,239 --> 00:37:43,251 Igen. 353 00:37:57,626 --> 00:37:58,638 Igen. 354 00:38:58,172 --> 00:38:59,484 Du. 355 00:39:03,755 --> 00:39:05,411 Igen. 356 00:39:08,565 --> 00:39:10,589 Igen! 357 00:39:31,002 --> 00:39:32,507 Baumer. 358 00:39:36,643 --> 00:39:38,118 Igen. 359 00:39:40,768 --> 00:39:42,243 Igen. 360 00:39:48,553 --> 00:39:50,559 Du kommer att betala för det här, Baumer. 361 00:39:53,683 --> 00:39:55,029 Gevär. Fyll ditt paket. 362 00:39:55,117 --> 00:39:57,517 Nej, nej, korpral. 363 00:39:57,604 --> 00:40:00,616 Du måste behålla öppna ögonen, korpral. 364 00:42:10,988 --> 00:42:12,456 Attack! 365 00:42:15,316 --> 00:42:16,965 Lägg dig ner. 366 00:42:40,850 --> 00:42:42,848 Dina träningsdagar är över. 367 00:42:44,187 --> 00:42:47,656 Ni är soldater nu i den kejserliga armén. 368 00:42:47,940 --> 00:42:53,232 Väl i form och redo att slåss för kejsaren och fosterlandet. 369 00:42:54,155 --> 00:42:58,508 I frontlinjerna kommer du förstå värdet och syftet 370 00:42:58,595 --> 00:43:00,308 av allt du har lärt dig här, 371 00:43:00,397 --> 00:43:03,201 allt dina officerare har lärt dig. 372 00:43:04,290 --> 00:43:07,039 Deras sätt har ibland verkade hård för dig, 373 00:43:08,503 --> 00:43:10,840 men du kommer att tacka dina fina instruktörer 374 00:43:10,962 --> 00:43:14,086 för lektionerna de lärde dig i det här lägret. 375 00:43:15,551 --> 00:43:17,831 De har lärt dig att vara soldater. 376 00:43:18,222 --> 00:43:21,881 Att vara soldater i den allsmäktige Guds tjänst, 377 00:43:21,969 --> 00:43:25,370 kejsaren och fosterlandet. 378 00:43:27,230 --> 00:43:31,724 Rätt... ansikte. 379 00:43:33,466 --> 00:43:36,687 Framåt.. mars. 380 00:44:25,258 --> 00:44:26,678 Framåt.. mars. 381 00:44:55,070 --> 00:44:56,151 Öppna. 382 00:46:05,721 --> 00:46:07,297 Axelvapen. 383 00:46:13,766 --> 00:46:15,713 Höger ansikte. 384 00:46:18,609 --> 00:46:20,518 Gå ombord på tåget. 385 00:46:46,679 --> 00:46:47,925 Ingen rökning. 386 00:46:50,349 --> 00:46:53,855 Ingen rökning. 387 00:47:03,058 --> 00:47:04,825 Femte företaget, gå ner. 388 00:47:04,905 --> 00:47:06,119 Håll upp. 389 00:47:08,993 --> 00:47:12,344 Andra företaget. Hitåt. Fall ut, två led. 390 00:47:45,237 --> 00:47:48,884 Så.. Här är du. 391 00:47:53,287 --> 00:47:57,876 Det är sed att tilldela en gammal hand till varje ny pluton. 392 00:47:57,958 --> 00:47:59,513 Du är den nya plutonen. 393 00:48:00,586 --> 00:48:02,463 Jag är den gamla handen. 394 00:48:04,924 --> 00:48:09,268 I träningslägret fyllde de dig full av fin information om hur man är soldat. 395 00:48:10,596 --> 00:48:14,129 Vi ska jobba hårt att glömma allt det där. 396 00:48:15,059 --> 00:48:17,797 Jag ska lära dig övning.. Lyssna på mig, pojke. 397 00:48:18,729 --> 00:48:20,618 Jag ska lära dig praktiska saker. 398 00:48:21,357 --> 00:48:24,689 Som hur man lägger sina blöjor på i frontlinjen. 399 00:48:25,611 --> 00:48:26,918 Och hur man dödar fransmän. 400 00:48:29,740 --> 00:48:32,167 Du kommer inte ha länge att vänta innan jag döper dig. 401 00:48:32,535 --> 00:48:34,283 Men först ska vi ge dig varm mat, 402 00:48:34,537 --> 00:48:35,952 Och så låter vi dig sova lite. 403 00:48:36,122 --> 00:48:38,603 Och då tar jag dig ut på din första patrull. 404 00:48:39,708 --> 00:48:40,898 I kväll. 405 00:49:06,485 --> 00:49:10,479 De där djupa bommarna - det är det tunga artilleriet. 406 00:49:11,365 --> 00:49:13,677 De slår bakom oss, så oroa dig inte. 407 00:49:15,536 --> 00:49:19,113 De kommer alltid i tre och faller alltid tätt intill varandra. 408 00:49:19,498 --> 00:49:23,792 Du har fem till tio sekunder mellan varje runda till för att komma dit du vill. 409 00:49:24,503 --> 00:49:28,867 Du kan höra dem komma långt bort, alltså det goda. Samma sak med murbruken. 410 00:49:29,175 --> 00:49:34,117 Men det du måste lyssna bra för är 'eeeeeeee' som en mygga. 411 00:49:34,972 --> 00:49:42,695 Det är de små sakerna som de kallar daisy cutters. Du har bara tre sekunder på dig innan de träffar dig. 412 00:49:42,956 --> 00:49:51,950 Vänta inte på någonting. Här uppe måste du lär dig att lita på din djurinstinkt, förstår du? 413 00:49:52,448 --> 00:49:54,147 Så vänta inte. Flytta! 414 00:49:54,200 --> 00:50:01,413 När du är så nära och du hör något, vad som helst, slå i marken, snabbt. Förstår du? 415 00:50:08,881 --> 00:50:11,237 Okej, pojkar, det kommer att bli lite fyrverkerier. 416 00:50:11,633 --> 00:50:13,567 Frenchy vill säga hej. 417 00:50:15,304 --> 00:50:21,130 Nu håller du dig bara nära Kat, och flytta när jag säger åt dig att flytta. 418 00:50:25,147 --> 00:50:27,067 Okej, ta skydd! Ta skydd! 419 00:50:27,446 --> 00:50:29,230 Gå av vägen, snabbt! 420 00:51:07,856 --> 00:51:10,846 Skjut de skadade hästarna! 421 00:51:10,951 --> 00:51:12,533 Skjut dem! 422 00:51:20,545 --> 00:51:22,555 Skjut dem, kan du inte? 423 00:51:23,411 --> 00:51:24,456 Skjut dem. 424 00:51:33,632 --> 00:51:36,929 Hej! Är du galen? Vill du döda någon? 425 00:51:37,035 --> 00:51:38,278 Gå ner. 426 00:52:03,329 --> 00:52:09,827 Varför? Vad har de gjort? De har inte gjort någonting. 427 00:52:12,270 --> 00:52:18,498 Att använda hästar är fel. Det är fel att döda hästar. 428 00:52:20,763 --> 00:52:22,020 Okej pojkar, Frenchy är klar med er. 429 00:52:24,329 --> 00:52:25,412 Kom igen, låt oss gå, pojkar. 430 00:52:26,853 --> 00:52:28,170 Stiga upp. 431 00:52:34,969 --> 00:52:37,273 Upp. Kom igen. 432 00:52:44,119 --> 00:52:45,571 Alla här? 433 00:52:46,765 --> 00:52:49,362 Va? Anslut dig, pojkar. 434 00:52:53,587 --> 00:52:56,738 Det är bara ett smakprov på den äkta varan. Men du vänjer dig. 435 00:52:58,300 --> 00:52:59,268 Är du redo? 436 00:53:00,276 --> 00:53:01,545 Okej. 437 00:53:04,555 --> 00:53:08,719 Tja, du får nästan att vara soldater nu. 438 00:53:10,020 --> 00:53:12,853 Du håller med Kat och du kommer att klara dig. 439 00:53:29,248 --> 00:53:32,989 'Vi har legat i fronten för ett år. Vi är soldater nu. 440 00:53:33,085 --> 00:53:34,731 "Vi känner den här platsen väl. 441 00:53:35,478 --> 00:53:37,167 'Vi är hemma. 442 00:53:37,256 --> 00:53:41,958 'Bara Kemmerich är död men vi behåller höra om andra i vår klass; 443 00:53:42,039 --> 00:53:44,671 'död, sårad. 444 00:53:46,223 --> 00:53:50,036 Alltid, över var och en av oss, hänger slumpens element. 445 00:53:50,436 --> 00:53:53,521 'Om ett skott kommer, allt vi kan göra är att ducka, 446 00:53:53,605 --> 00:53:56,236 för vi kan aldrig veta där den kommer att falla. 447 00:54:03,657 --> 00:54:06,493 'Jag kan slås i bitar i en bombsäker dugout, 448 00:54:06,577 --> 00:54:09,774 'eller så kan jag överleva tio timmar oskadda ute i det fria. 449 00:54:18,172 --> 00:54:21,997 "Självklart tror varje soldat i slump och litar på sin lycka. 450 00:54:22,092 --> 00:54:24,931 Men ingen soldat överlever tusen chanser. 451 00:54:27,139 --> 00:54:29,630 Flamkastare! En ny uppfinning. 452 00:54:29,933 --> 00:54:35,655 Till listan över sätt på vilka de skarpaste sinnena i världen gör det lätt för oss att döda varandra, 453 00:54:35,856 --> 00:54:41,097 lägg till detta moderna mirakel industriell uppfinningsrikedom - förbränning. 454 00:54:44,031 --> 00:54:47,746 Råttorna här är särskilt motbjudande, de är så feta. 455 00:54:47,826 --> 00:54:49,714 'Vi kallar dem likråttor. 456 00:54:49,800 --> 00:54:53,609 'De har chockerande onda ansikten och även på våra tomma magar, 457 00:54:53,703 --> 00:54:57,080 'det är illamående att se deras långa nakna svansar. 458 00:55:03,801 --> 00:55:08,211 'Betet är brödbitar, alltså så ruttna att vi inte äter dem. 459 00:55:09,223 --> 00:55:11,119 Och dessa råttor är så fräcka, om vi gör en hög med ruttna skorpor 460 00:55:11,141 --> 00:55:14,672 'De kommer bland oss att rycka bort dem. 461 00:55:20,400 --> 00:55:27,126 "Det är ett sätt att fördriva tiden." 462 00:56:17,958 --> 00:56:20,086 Gasmasker. Gasmasker. 463 00:56:20,919 --> 00:56:25,865 'Gas, den mest fruktade, mest obscena vapen av alla. 464 00:56:25,966 --> 00:56:28,209 "Vi minns de hemska synerna på sjukhuset. 465 00:56:28,643 --> 00:56:31,224 'Gaspatienterna som, surfocating, 466 00:56:31,332 --> 00:56:34,991 hosta upp sina brända lungor i proppar. 467 00:56:35,100 --> 00:56:37,679 'Det är bättre att ta dina chanser i det fria 468 00:56:37,769 --> 00:56:41,908 än att stanna i hålorna där ångorna lägger sig.' 469 00:57:47,089 --> 00:57:50,054 "De nya rekryterna är mer problem än de är värda. 470 00:57:50,133 --> 00:57:53,962 "Mellan fem och tio bli dödad för varje gammal hand. 471 00:57:54,054 --> 00:57:57,109 Och de dödas helt enkelt för att de är så oerfarna. 472 00:57:57,432 --> 00:58:00,669 De vet ingenting, så de dör som flugor. 473 00:58:01,103 --> 00:58:02,677 Nej, gör det inte! Inga! 474 00:58:04,397 --> 00:58:05,485 Ta honom. 475 00:58:29,756 --> 00:58:33,241 Ge mig ett gevär. Ge mig ett gevär. 476 00:58:38,974 --> 00:58:40,458 Kat, vänta! 477 00:58:58,160 --> 00:58:59,793 En bebis. 478 00:59:03,206 --> 00:59:05,600 Bara en bebis. 479 00:59:32,235 --> 00:59:34,247 Mind wire! 480 00:59:44,414 --> 00:59:46,381 Mind wire! 481 01:00:00,063 --> 01:00:01,338 De är i position. 482 01:00:01,417 --> 01:00:03,965 - I närheten? - Ja, sir. 483 01:00:03,934 --> 01:00:05,330 'Hur länge har det gått? 484 01:00:05,406 --> 01:00:10,578 'Veckor, månader, år? Bara dagar. 485 01:00:10,666 --> 01:00:14,325 'Igår var vi under eld. Idag kan vi vila. 486 01:00:14,423 --> 01:00:17,646 'I morgon åker vi upp till skyttegravarna igen.' 487 01:00:43,181 --> 01:00:45,802 Pojkar, pojkar, kom hit. 488 01:00:45,892 --> 01:00:48,519 Titta, ni pojkar går på den sidan. 489 01:00:48,604 --> 01:00:50,228 Här borta. Hitåt. 490 01:00:50,313 --> 01:00:51,600 Lätt, lätt. 491 01:00:55,736 --> 01:00:57,733 Ta dig runt, ta dig runt där uppe. 492 01:01:01,443 --> 01:01:02,520 Hitåt. 493 01:01:04,482 --> 01:01:05,561 Det är borta. 494 01:01:07,067 --> 01:01:10,187 Snabbt, han kommer undan. Ta honom, ta honom, ta honom! 495 01:01:28,310 --> 01:01:31,311 Någon äter levern. Jag är på diet. 496 01:01:33,857 --> 01:01:39,023 Min gamla skulle ha använt massor av lagerblad, basilika, paprika 497 01:01:39,613 --> 01:01:44,065 Och stoppningen skulle ha varit något väldigt speciellt. 498 01:01:45,285 --> 01:01:46,642 Men allt övervägt.. 499 01:01:46,718 --> 01:01:48,956 En fest. Jag känner mig som en kung. 500 01:01:49,049 --> 01:01:51,292 Ah, inte illa, inte illa. 501 01:01:52,375 --> 01:01:55,523 som jag säger, det är inget dåligt litet krig. 502 01:01:57,714 --> 01:02:00,251 Du svarade aldrig min fråga, Joseph. 503 01:02:00,337 --> 01:02:02,172 Vilken fråga? 504 01:02:02,177 --> 01:02:04,118 Vad kommer du att göra efter att allt detta är över? 505 01:02:04,304 --> 01:02:06,378 Vad vi alla ska göra. Berusa sig. 506 01:02:06,723 --> 01:02:09,491 Nu är det det mest intelligenta svar har jag hört ännu! 507 01:02:09,935 --> 01:02:11,593 Självklart blir han full. 508 01:02:11,800 --> 01:02:15,579 Sen är det hem igen och mamma och allt det där. 509 01:02:15,690 --> 01:02:17,293 Men vad är det? 510 01:02:17,383 --> 01:02:19,458 Tja, berätta för honom, Joseph. Skäms inte. 511 01:02:19,527 --> 01:02:20,732 Jag skäms inte. 512 01:02:21,154 --> 01:02:24,427 Han går på teologiskolan att vara minister. 513 01:02:26,952 --> 01:02:30,830 Ett år här och du har inte förändrats dina tankar om det. 514 01:02:30,914 --> 01:02:32,422 Finns Gud fortfarande i sin himmel? 515 01:02:32,685 --> 01:02:34,060 Inget förändrar det någonsin. 516 01:02:35,585 --> 01:02:38,700 - Och du, Müller? – Jag ska bli ingenjör. 517 01:02:38,922 --> 01:02:42,299 Det är allt jag någonsin velat bli. Jag är en av de lyckliga. 518 01:02:42,509 --> 01:02:45,598 - Varför? – Jag har alltid vetat exakt vad jag ville göra. 519 01:02:46,179 --> 01:02:47,796 Som Behm. 520 01:02:48,598 --> 01:02:50,700 Som bondpojken. va? 521 01:02:50,934 --> 01:02:56,997 - Direkt tillbaka till skörden, Detering? – Tillbaka till mina hästar och mina får och skörden! 522 01:02:57,232 --> 01:02:58,496 Och min fru. 523 01:03:01,027 --> 01:03:02,596 Vad ska du göra, Tjaden? 524 01:03:03,446 --> 01:03:06,497 Se till att Himmelstoss inte kommer förbi mig. 525 01:03:07,158 --> 01:03:10,479 – Jag vet vad jag vill! - Vi vet alla vad du vill! 526 01:03:10,578 --> 01:03:13,419 Jag vill klä av mig varje mademoiselle härifrån till Rhen... 527 01:03:13,623 --> 01:03:18,996 - Vi pratar om framtida karriärer, Leer... – Jag tänker göra karriär av min livslånga hobby! 528 01:03:19,254 --> 01:03:22,077 Jag kommer att bli världens första professor i Lust! 529 01:03:23,675 --> 01:03:28,081 Hur är det med dig? Tillbaka till skomakarbänken, va? 530 01:03:28,179 --> 01:03:29,210 Och barnen. 531 01:03:29,268 --> 01:03:30,281 Hur många har du? 532 01:03:30,348 --> 01:03:33,939 Fråga inte. Tur att jag är skomakare, 533 01:03:34,059 --> 01:03:37,999 annars skulle jag gå pank bara för att köpa skor. 534 01:03:37,856 --> 01:03:39,698 Hur är det med dig, Westhus? 535 01:03:41,568 --> 01:03:42,798 En fjäderbädd... 536 01:03:43,987 --> 01:03:45,547 och en tjock tjej... 537 01:03:45,697 --> 01:03:48,435 Jag kommer inte upp på en vecka. 538 01:03:49,701 --> 01:03:51,929 Frågan är vad du ska göra för att leva? 539 01:03:55,373 --> 01:03:58,598 - Åh! Jag tror att jag stannar i armén. 540 01:03:59,294 --> 01:04:02,586 - Är du galen? – I fredstid är maten god 541 01:04:02,630 --> 01:04:05,898 Du sover i en säng, och varje vecka får du rena underkläder 542 01:04:06,676 --> 01:04:10,297 På kvällarna är du en fri man och du går till ölhallen. 543 01:04:11,598 --> 01:04:16,148 Det är ett mycket bättre liv än gräva torv. Mycket bättre. 544 01:04:23,610 --> 01:04:26,651 Fler kistor. En större belastning än vanligt. 545 01:04:26,738 --> 01:04:28,862 Det innebär en större offensiv. 546 01:04:33,536 --> 01:04:35,812 Hur hänsynsfull de är på högkvarteret. 547 01:04:36,247 --> 01:04:38,626 De skickar till och med saker till oss att fylla dem med. 548 01:04:38,925 --> 01:04:40,837 Kom igen, få ner den här. 549 01:04:41,543 --> 01:04:42,900 Dra upp dem. 550 01:05:00,094 --> 01:05:01,948 Försiktig, försiktig. 551 01:05:08,196 --> 01:05:09,284 Hur gammal är du? 552 01:05:09,607 --> 01:05:10,899 Sexton. 553 01:05:13,410 --> 01:05:15,425 Nästa år, slåss ut ur vaggan. 554 01:05:25,004 --> 01:05:26,826 Har du hackat den här bajonetten? 555 01:05:26,923 --> 01:05:27,990 Ja, sir. 556 01:05:30,047 --> 01:05:31,236 Vem sa åt dig att göra det? 557 01:05:31,302 --> 01:05:33,319 - På träningslägret.. - Träningsläger, va? 558 01:05:35,056 --> 01:05:39,813 Sonny, om fienden någonsin fångade dig med detta skulle de inte döda dig, 559 01:05:39,853 --> 01:05:43,663 De skulle fylla dina ögon, fylla dem med sågspån. 560 01:05:43,815 --> 01:05:46,059 Ingen använder dessa saker längre. 561 01:05:46,151 --> 01:05:49,357 Det är efter ömsesidig överenskommelse, på båda sidor. 562 01:05:49,446 --> 01:05:50,819 Jag visste inte. 563 01:05:50,979 --> 01:05:52,818 - Första gången vid fronten? - Ja sir! 564 01:05:53,045 --> 01:05:55,586 "Sir" mig inte. Jag är privatperson. 565 01:05:55,770 --> 01:05:57,371 Förlåt tänkte jag.. 566 01:05:57,495 --> 01:05:59,435 Tänk inte. Lyssna bara. 567 01:05:59,505 --> 01:06:00,819 Ja, sir. 568 01:06:03,126 --> 01:06:05,291 Din spade är bättre. 569 01:06:05,378 --> 01:06:09,979 Du slog en man under hakan. Ta av honom huvudet. 570 01:06:10,091 --> 01:06:11,482 Det är en bra klubb också. 571 01:06:11,532 --> 01:06:13,536 För det är tungt. 572 01:06:13,678 --> 01:06:18,814 Slå en man mellan nacke och axel. Just här. Dela honom i två delar. 573 01:06:18,892 --> 01:06:21,218 - Guds moder! – Det är renare. 574 01:06:21,311 --> 01:06:23,239 Bajonett fastnar i revbenen, 575 01:06:23,329 --> 01:06:25,286 du måste sparka honom för att dra ut den. 576 01:06:26,232 --> 01:06:28,765 Tid det tar, du är en död man. 577 01:06:30,487 --> 01:06:31,993 Förstå? 578 01:06:34,532 --> 01:06:38,648 Var är din plutonchef? 579 01:06:38,745 --> 01:06:40,821 Korpral Himmestoss sa att han skulle träffa oss här. 580 01:06:40,903 --> 01:06:42,011 Ah. 581 01:06:43,167 --> 01:06:44,346 Korpral vem? 582 01:06:44,435 --> 01:06:46,115 Himmestoss. 583 01:06:46,211 --> 01:06:47,875 Från Oldenbergs träningsstation? 584 01:06:47,971 --> 01:06:48,690 Ja, sir. 585 01:06:48,755 --> 01:06:50,930 Jag tror inte på det! 586 01:06:51,021 --> 01:06:54,129 Hämnd är min. 587 01:06:54,093 --> 01:06:58,503 Hur förstörde den lilla grisen sin lekplats? Säg inte att han anmälde sig frivilligt till frontlinjen? 588 01:06:58,681 --> 01:07:00,727 Nej, sir. Han fick problem. 589 01:07:00,815 --> 01:07:05,365 Överdrivit det med två praktikanter på det leriga fältet. Känner du till området? 590 01:07:06,149 --> 01:07:08,644 Känner vi till det leriga fältet? 591 01:07:08,942 --> 01:07:11,799 Han gick för långt. Nästan dödade dem. 592 01:07:11,903 --> 01:07:13,725 Han såg inte sonen till lokalbefolkningen magistrat tittar på. 593 01:07:13,773 --> 01:07:16,375 Så, han är här. Naturligtvis skulle han förstöra det för sig själv. 594 01:07:16,407 --> 01:07:21,009 Skulle du inte veta att han skulle gå för långt? 595 01:07:21,538 --> 01:07:27,097 Åh, Herre. Jag kan knappt vänta. 596 01:07:27,210 --> 01:07:31,403 Nåja. Titta vem som är här. 597 01:07:43,434 --> 01:07:44,896 Nåväl, vi träffas igen. 598 01:07:48,940 --> 01:07:52,725 Kropp, inte sant? Du minns mig, Korpral Himmestoss. 599 01:07:52,819 --> 01:07:56,672 Müller, är du här också? Åh, ja, jag minns dig mycket väl. 600 01:07:58,283 --> 01:08:04,073 Lehr, Behm, Baumer.. Baumer. 601 01:08:06,291 --> 01:08:07,986 Inget fel på mitt minne! 602 01:08:10,461 --> 01:08:13,594 Väl! Jag sa till dig det jag lärde dig du skulle aldrig glömma! 603 01:08:14,716 --> 01:08:17,081 Jag ser att ni alla har lyckats överleva! 604 01:08:17,176 --> 01:08:19,010 Inte Kemmerich. 605 01:08:19,127 --> 01:08:23,302 Kemmerich? Jag minns inte Kemmerich. 606 01:08:23,391 --> 01:08:26,342 Ni andra verkar ha lärt sig dina lektioner ganska bra. 607 01:08:26,890 --> 01:08:30,327 Här är en lektion för dig, Himmelstoss. När vi kommer till fronten, 608 01:08:30,669 --> 01:08:32,715 Vänd inte ryggen till. 609 01:08:33,818 --> 01:08:34,863 Vad sa du? 610 01:08:37,530 --> 01:08:41,101 Så det här är det stora Korpral Himmestoss? 611 01:08:41,200 --> 01:08:42,810 Och vem är du? 612 01:08:43,995 --> 01:08:45,391 Jag ställde en fråga till dig, soldat. 613 01:08:46,934 --> 01:08:52,454 Himmestoss. Det finns en latrin längs vägen. 614 01:08:52,552 --> 01:08:54,763 Varför tar du inte ett hopp? 615 01:08:57,008 --> 01:08:59,560 Inser du att jag är din överordnade officer? 616 01:08:59,711 --> 01:09:01,459 Vill du ställas inför krigsrätt? 617 01:09:03,973 --> 01:09:05,585 Stå upprätt, hälarna ihop, 618 01:09:05,671 --> 01:09:07,481 när din överordnade talar till dig. 619 01:09:08,311 --> 01:09:10,090 Alla ni! 620 01:09:15,818 --> 01:09:18,581 Lag, uppmärksamhet! 621 01:09:22,075 --> 01:09:23,883 Rätt... ansikte. 622 01:09:25,703 --> 01:09:28,938 Högersväng, framåt.. marsch. 623 01:09:29,040 --> 01:09:32,794 Vänster, vänster, vänster, vänster. 624 01:09:32,877 --> 01:09:36,876 Vänster, vänster, vänster, vänster, vänster, vänster. 625 01:09:55,400 --> 01:10:00,497 De är bra mot oss. De har tagit oss utsökt Edamer ost och rom. 626 01:10:00,697 --> 01:10:03,347 Vi äter och dricker såklart men det finns ingen glädje i det 627 01:10:03,408 --> 01:10:06,998 Eftersom de alltid matar oss som detta innan de skickar oss till helvetet. 628 01:10:07,912 --> 01:10:09,599 Kat har förlorat allt roligt. 629 01:10:10,164 --> 01:10:13,348 När han luktar ost och rom han luktar också problem. 630 01:10:13,918 --> 01:10:15,499 Och det kommer såklart... 631 01:10:21,008 --> 01:10:24,126 Lätt, pojke, lätt. Det kommer att ordna sig. 632 01:10:47,910 --> 01:10:52,190 Ah, ser du hur han spränger? Bom, sådär. 633 01:10:53,767 --> 01:10:55,429 Vill du döda fransmän? 634 01:10:56,335 --> 01:11:00,286 Hej, ge mig burken när du är klar. Jag kan använda fettet för att putsa mina stövlar! 635 01:11:23,988 --> 01:11:25,960 Du kommer att klara dig, pojke. 636 01:11:26,375 --> 01:11:27,960 Du kommer att vänja dig vid det. 637 01:11:28,826 --> 01:11:31,429 De beskjuter oss alltid så här inför en stor offensiv. 638 01:11:32,079 --> 01:11:35,236 Tanken är att mjuka upp oss så att vi inte kan sova. 639 01:11:35,333 --> 01:11:36,798 Haha, när de attackerar, 640 01:11:37,087 --> 01:11:40,713 vi kommer inte att kunna slå tillbaka för vi är för trötta. 641 01:11:41,547 --> 01:11:45,105 Två dagar och nätter. Hur länge till? 642 01:11:45,676 --> 01:11:48,466 Inte för länge, inte för länge. 643 01:11:48,554 --> 01:11:50,255 Varför slutar de inte? 644 01:12:09,325 --> 01:12:11,018 Vart ska du? 645 01:12:11,118 --> 01:12:12,961 Jag kommer tillbaka... om en minut. 646 01:12:13,037 --> 01:12:16,986 Nej, bara slappna av. Vänta. Det kommer att gå över snart. Kom igen, sätt dig ner och slappna av. 647 01:12:19,627 --> 01:12:23,014 Låt mig gå. Jag måste komma undan. 648 01:12:30,123 --> 01:12:32,015 Sätt dig ner och lugn. 649 01:12:32,098 --> 01:12:37,487 Gå nu och sätt dig ner. Uppför er själva. Var lätt, tyst. 650 01:12:39,397 --> 01:12:40,866 Lyssna! 651 01:12:41,399 --> 01:12:42,645 Attack! 652 01:12:48,536 --> 01:12:52,837 Kom igen, låt oss gå. Kom igen.. kom igen. 653 01:13:07,800 --> 01:13:11,461 'Vi ligger inte längre hjälplösa, väntar på förstörelse. 654 01:13:11,554 --> 01:13:16,413 'Vi kan förstöra och döda att rädda oss själva och att hämnas. 655 01:13:19,562 --> 01:13:22,567 "När vi ser deras ansikten, vi blir vilda djur. 656 01:13:22,648 --> 01:13:24,604 'Vi förvandlas till ligister och mördare. 657 01:13:24,684 --> 01:13:26,670 'Into Gud vet bara vad devis. 658 01:13:27,945 --> 01:13:31,052 "Om din egen far kom över med dem, 659 01:13:31,365 --> 01:13:34,062 Du skulle inte tveka att kasta en bomb i honom. 660 01:14:19,956 --> 01:14:20,937 Fram! 661 01:14:29,853 --> 01:14:31,164 Brand. 662 01:14:35,471 --> 01:14:37,707 Vad fan är det här? 663 01:14:37,819 --> 01:14:41,484 Kom igen, låt oss gå. Kom igen, ni alla. 664 01:14:41,605 --> 01:14:42,922 Kom igen, flytta. Du också, soldat. 665 01:14:44,021 --> 01:14:48,382 Kom igen, korpral. Låt oss gå! Helvete, låt oss gå, låt oss gå som resten av dem. Kom igen! 666 01:14:48,484 --> 01:14:49,728 Vad händer där nere? 667 01:14:50,778 --> 01:14:51,998 Kom igen. 668 01:14:54,782 --> 01:14:55,768 Avgift! 669 01:14:56,761 --> 01:14:57,987 Kom igen! 670 01:14:58,995 --> 01:15:04,621 'Hur länge är det? dagar, av veckor, månader, år? 671 01:15:04,709 --> 01:15:08,653 'Attacker, motattack. Och de döda hopar sig. 672 01:15:08,754 --> 01:15:13,843 "Vinter, sommar... Dagarna är varma och de döda ligger obegravda. 673 01:15:13,926 --> 01:15:15,786 'Snäckorna kommer att begrava dem. 674 01:15:15,886 --> 01:15:19,710 "Men när vinden blåser, det ger lukten av blod, 675 01:15:19,362 --> 01:15:21,736 "som är tung och söt." 676 01:21:13,577 --> 01:21:15,963 Nej, shh.. shh.. 677 01:21:17,601 --> 01:21:19,420 Shh! Shh! 678 01:21:23,859 --> 01:21:27,176 Nej, shh. Medhjälpare! Du är... 679 01:21:27,250 --> 01:21:30,804 Jag vill.. hjälp.. Jag vill hjälpa dig. 680 01:22:21,957 --> 01:22:23,450 Åhh! 681 01:22:38,704 --> 01:22:41,199 Jag ville inte döda dig. 682 01:22:44,710 --> 01:22:47,792 Men du hoppade in här sådär. 683 01:22:49,465 --> 01:22:54,178 Vad skulle du ha gjort? 684 01:22:55,262 --> 01:22:58,436 Det är att jag aldrig träffat dig förut, så här, 685 01:23:01,393 --> 01:23:02,881 ansikte mot ansikte. 686 01:23:05,564 --> 01:23:07,918 Jag såg precis ditt gevär... 687 01:23:09,985 --> 01:23:11,898 din bajonett.. 688 01:23:13,822 --> 01:23:15,774 granater. 689 01:23:19,828 --> 01:23:22,315 Om vi slängde alla dem.. 690 01:23:25,042 --> 01:23:26,996 vi kunde vara bröder. 691 01:23:29,838 --> 01:23:34,126 Men de vill aldrig ha oss att veta det, eller hur? 692 01:23:37,221 --> 01:23:39,794 De vill aldrig att vi ska veta. 693 01:23:41,850 --> 01:23:44,500 Vi har alla mammor.. 694 01:23:45,729 --> 01:23:47,580 fäder.. 695 01:23:49,858 --> 01:23:51,863 samma.. 696 01:23:53,195 --> 01:23:55,097 rädsla för döden. 697 01:23:57,783 --> 01:23:59,452 Samma.. 698 01:24:00,786 --> 01:24:02,552 smärta. 699 01:24:04,373 --> 01:24:06,279 Samma.. 700 01:24:08,502 --> 01:24:10,087 allt. 701 01:24:13,924 --> 01:24:15,578 Allt. 702 01:24:24,893 --> 01:24:27,010 Förlåt mig, kamrat. 703 01:24:42,035 --> 01:24:45,348 Jag skulle kunna skriva... till din familj. 704 01:24:47,624 --> 01:24:49,590 Ja.. 705 01:24:49,710 --> 01:24:52,046 Ja, jag skriver! 706 01:25:15,063 --> 01:25:18,738 'Gefard Duval, kompositör. 707 01:25:18,822 --> 01:25:22,067 'Jag har dödat Gefard Duval skrivaren. 708 01:26:24,221 --> 01:26:27,828 Bataljon, uppmärksamhet! 709 01:26:31,144 --> 01:26:33,848 Presentera vapen! 710 01:26:39,653 --> 01:26:42,025 Ögon kvar! 711 01:27:52,184 --> 01:27:53,961 Bataljonschef, sir. 712 01:27:54,037 --> 01:27:57,477 Ers Majestät, jag har äran för att ge dig hälsningen 713 01:27:57,557 --> 01:28:00,683 av 150:e infanteribataljonen. 714 01:28:17,125 --> 01:28:20,932 Ers Majestät, Soldat Bernard. 715 01:28:35,644 --> 01:28:38,829 Ers Majestät, Soldat Langer. 716 01:28:58,041 --> 01:29:01,248 Ers Majestät, Korpral Himmestoss. 717 01:29:14,724 --> 01:29:16,881 Bataljon! Lugnt! 718 01:29:18,603 --> 01:29:24,127 Officerare, underofficerare, värvade män. 719 01:29:25,235 --> 01:29:27,925 Männen som har fått dekorationer denna dag 720 01:29:28,373 --> 01:29:31,953 Har alla utfört åtgärder värdig vår stora sak. 721 01:29:32,284 --> 01:29:37,020 Hädanefter förväntar sig Tyskland varje av dig att följa deras exempel. 722 01:29:38,039 --> 01:29:43,387 Från och med denna dag uppmanar din Kaiser att ni alla strävar efter sådan styrka, 723 01:29:43,461 --> 01:29:50,045 till sådan tapperhet, till sådan lydnad till din Gud och ditt land. 724 01:29:50,135 --> 01:29:53,747 Om ni gör det, mina soldater, 725 01:29:53,847 --> 01:29:57,625 Jag är säker på att ni kommer alla en dag bära en medalj 726 01:29:57,700 --> 01:30:00,339 fäst på dig av din Kaiser. 727 01:30:00,437 --> 01:30:04,800 Ni har alla gjort er plikt som ädla tyska krigare. 728 01:30:04,900 --> 01:30:08,402 Du har visat världen vår styrka. 729 01:30:08,486 --> 01:30:12,500 Du har slagit våra fiender med rädsla. 730 01:30:12,866 --> 01:30:17,919 Med Guds hjälp vinner du en härlig seger för fäderneslandet! 731 01:30:21,041 --> 01:30:26,599 - Kaisern! Vänta bara tills jag berättar för min far! - Ah ja, vad ska du säga till honom? 732 01:30:27,339 --> 01:30:31,397 Jag ska berätta för honom att jag såg kejsaren här nära! Han kommer aldrig att tro det! 733 01:30:31,718 --> 01:30:34,417 – Han verkade vara en väldigt trevlig man. - Ja, riktigt trevligt. 734 01:30:34,596 --> 01:30:37,080 Tror du att det är sant att de tvingade in honom i det här kriget? 735 01:30:37,307 --> 01:30:39,597 – Nåväl, han kunde inte säga nej! - Varför inte? 736 01:30:39,893 --> 01:30:43,847 – För att generalerna sa till honom att han måste tacka ja! - Så generalerna startade kriget? 737 01:30:43,980 --> 01:30:45,849 De franska generalerna, ja! 738 01:30:46,107 --> 01:30:49,148 De franska generalerna berättade Kaiser var vi tvungna att ha krig? 739 01:30:49,444 --> 01:30:53,247 - Du förstår inte. Lyssna vad som hände... - Försiktiga med de här uniformerna, pojkar. 740 01:30:53,573 --> 01:30:57,598 De måste överlämnas till nästa gäng pojkar som blir granskade av Kaiser. 741 01:30:57,786 --> 01:31:00,797 Kat, varför tror du att vi är med i det här kriget? 742 01:31:01,039 --> 01:31:02,700 För att skydda fosterlandet. 743 01:31:02,832 --> 01:31:04,597 – Vad kämpar fransmännen för? 744 01:31:04,960 --> 01:31:06,249 För att skydda fosterlandet. 745 01:31:06,670 --> 01:31:08,119 Och vem har rätt? 746 01:31:08,546 --> 01:31:10,186 Den som vinner. 747 01:31:10,840 --> 01:31:14,647 - Det är inte särskilt patriotiskt! - Inte särskilt vad? 748 01:31:15,178 --> 01:31:16,198 Patriotisk! 749 01:31:16,888 --> 01:31:18,048 Kanske inte. 750 01:31:19,265 --> 01:31:21,977 Det kanske inte är särskilt patriotiskt att använda huvudet. 751 01:31:22,435 --> 01:31:25,568 Kanske den riktiga patrioten bara går ut och får huvudet avblåst. 752 01:31:25,772 --> 01:31:28,267 – Och får medalj för det! – Som Himmelstoss! 753 01:31:28,692 --> 01:31:32,068 Kan du föreställa dig den där lilla påfågeln få en medalj från Kaiser! 754 01:31:32,570 --> 01:31:34,998 Var rättvis, Tjaden. Han förtjänade det. 755 01:31:35,532 --> 01:31:38,199 Han betedde sig som en sann tysk soldat. 756 01:31:38,702 --> 01:31:43,898 Han sprang före när han blev tillsagd att springa före. Han sprang tillbaka när han blev tillsagd att springa tillbaka. 757 01:31:45,083 --> 01:31:49,999 Det enda han inte gjorde som en tysk soldat dör. 758 01:31:51,297 --> 01:31:54,649 Tror du att det är vad vi är slåss för? Bara att dö? 759 01:31:56,052 --> 01:31:58,337 Vet du vad vi kämpar för? 760 01:31:59,681 --> 01:32:04,000 Vet någon vad vi är slåss för? Gör Kaiser? 761 01:32:04,602 --> 01:32:08,248 Kanske om han hade hållit sig utanför det För det första skulle det inte bli krig. 762 01:32:09,107 --> 01:32:13,023 Korpral. Kom in. 763 01:32:24,205 --> 01:32:25,877 Sätt dig ner. 764 01:32:32,839 --> 01:32:36,648 Lyssna, deras land förolämpade vårt, det var så det började. 765 01:32:36,885 --> 01:32:40,997 Har deras land förolämpat vårt? jag förstår inte. 766 01:32:41,347 --> 01:32:44,078 Ett berg i Frankrike förolämpade ett berg i Tyskland? 767 01:32:44,225 --> 01:32:46,299 Du vet vad jag menar. 768 01:32:47,771 --> 01:32:49,899 Det ena landet kränkte det andra. 769 01:32:50,148 --> 01:32:53,899 Åh, vad gör jag här då? Jag har inte blivit förolämpad. 770 01:32:54,027 --> 01:32:57,298 Hur kunde jag känna mig kränkt? Jag har aldrig gjort det till och med varit i Frankrike innan detta. 771 01:32:58,406 --> 01:33:01,065 I hela mitt liv har jag bara känt en handfull fransmän. 772 01:33:01,367 --> 01:33:04,496 De verkade okej för mig. Människor, människor! 773 01:33:04,704 --> 01:33:10,800 Den enda anledningen till att vi utkämpar det här kriget är för att det är användbart för någon. 774 01:33:11,795 --> 01:33:13,997 För vem? Inte för mig! 775 01:33:14,089 --> 01:33:19,296 Låt mig berätta något annat. Om dessa generaler. De får ut något av allt detta också. 776 01:33:19,552 --> 01:33:22,098 - Vad får de? - Berömd! 777 01:33:23,139 --> 01:33:27,398 - Hej, har någon någonsin hört talas om Vitry-les-Bois? – Det är ett franskt bakverk. 778 01:33:27,602 --> 01:33:30,466 Det är en ockuperad fransk by! Och vi ska alla dit! 779 01:33:30,647 --> 01:33:33,497 - För vad? - För sju dagars ledighet! 780 01:33:44,285 --> 01:33:46,747 Har du någonsin sett något så vackert som det? 781 01:33:47,288 --> 01:33:48,998 Aldrig. 782 01:33:49,999 --> 01:33:53,749 - Hur gammal skulle du säga att hon är? - Tjugoen... två. 783 01:33:53,962 --> 01:33:57,397 Nej då! Inga! Då skulle hon vara äldre än oss! 784 01:33:58,383 --> 01:34:03,296 - Jag skulle säga sjutton, högst... - Hon är så... ren! 785 01:34:03,555 --> 01:34:06,598 Varför inte? Jag slår vad om att hon tar ett bad varje dag. 786 01:34:06,808 --> 01:34:11,597 Dubbelt! Tre gånger om dagen! Det finns ingen smuts under naglarna. 787 01:34:13,106 --> 01:34:16,199 Hur långt tror du att han kunde marschera med såna skor? 788 01:34:18,153 --> 01:34:23,247 Kommer du ihåg vita byxor? Jag har en par som de hemma. 789 01:34:52,103 --> 01:34:54,348 Det skulle vara trevligt, eller hur, Albert? 790 01:34:57,525 --> 01:35:02,298 – Vi kanske kunde gå över till avlusningsstationen. - Varför? Du är täckt igen om en halvtimme. 791 01:35:02,447 --> 01:35:09,097 – Jag känner mig bara så smutsig. - Hej! Håll händerna borta från henne! Hon är min, helt min! 792 01:35:10,997 --> 01:35:14,748 Vad har dessa snuskiga krautar har huvuden sagt till dig, älskling? 793 01:35:15,710 --> 01:35:18,900 Kom igen, Schatzi, kasta mig lite! 794 01:35:19,214 --> 01:35:23,248 Du vet, hon ser mycket ut som den första jag någonsin haft. Olga. 795 01:35:24,135 --> 01:35:26,847 Olga, min lilla bondko! 796 01:35:27,013 --> 01:35:30,490 - Kom igen! Du har aldrig haft något liknande! - Åh, nej? 797 01:35:33,937 --> 01:35:36,196 - Vi ses senare. - Vart ska du? 798 01:35:36,522 --> 01:35:39,839 - Sightseeing. - Vad är det för fel på den här synen? 799 01:35:48,868 --> 01:35:51,143 Det kommer att ta veckor att komma till huden! 800 01:35:51,372 --> 01:35:54,471 - Kan jag få en bit av den tvålen? - Hur är vattnet? 801 01:35:54,554 --> 01:35:56,682 Vacker! Kom in! 802 01:35:57,293 --> 01:35:58,648 Hej! Titta på det! 803 01:36:01,422 --> 01:36:07,486 Hej! Bonjour, bonjour! Jolies! Jolies! 804 01:36:10,056 --> 01:36:12,927 Gör någon något! Låt dem bara inte komma undan! 805 01:36:12,994 --> 01:36:22,694 Hallå, Mademoiselles! Hallå, Mademoiselles! 806 01:36:22,894 --> 01:36:25,729 Attendez, s'il vous fläta! 807 01:36:25,863 --> 01:36:27,159 Säg åt dem att komma över. 808 01:36:27,214 --> 01:36:32,222 Eh, ja, eh... Mademoiselle, du kommer över den här sidan, oui? 809 01:36:34,706 --> 01:36:37,807 Fråga dem vad de gör ikväll. Säg bara att Leer är fri. 810 01:36:38,042 --> 01:36:39,607 Låt dem bara inte komma undan! 811 01:36:42,088 --> 01:36:44,107 Ja, okej? 812 01:36:44,340 --> 01:36:46,107 Ja, okej? 813 01:36:46,384 --> 01:36:49,219 – Vi vill prata. - Prata?! 814 01:36:49,303 --> 01:36:51,272 Parlez vous, Mademoiselles! 815 01:36:51,367 --> 01:37:00,172 Hej! Hej, vänta lite! 816 01:37:00,466 --> 01:37:03,073 Frauleins, jag älskar, ja? 817 01:37:03,173 --> 01:37:06,767 Du kommer över, vi har I'amour, ja? 818 01:37:06,853 --> 01:37:08,985 Oui, oui, oui. 819 01:37:09,073 --> 01:37:12,017 - Gå inte! - Hoo-hoo! 820 01:37:12,105 --> 01:37:16,781 Flickor! Fraulein, bröd, ja? Vill du ha bröd? 821 01:37:16,874 --> 01:37:20,069 Titt! Hälsningar! 822 01:37:20,168 --> 01:37:22,574 Yum-yum-yum-yum-yum, ja? Bröd! 823 01:37:22,921 --> 01:37:25,033 Kommer du hit, va? 824 01:37:25,945 --> 01:37:27,204 Vous! 825 01:37:27,280 --> 01:37:28,822 Venez! 826 01:37:28,913 --> 01:37:30,454 Ici! 827 01:37:31,300 --> 01:37:32,984 Underhållare! 828 01:37:33,092 --> 01:37:34,484 Oui! Oui! Vad sa hon? 829 01:37:34,592 --> 01:37:36,384 Nej, de vill att vi ska komma över till deras sida. 830 01:37:38,592 --> 01:37:41,584 Vi kan inte. Vaktposter. Förstår du? Vakter! 831 01:37:49,446 --> 01:37:51,640 Ce soir! 832 01:37:51,724 --> 01:37:53,622 Vous venez! 833 01:37:54,648 --> 01:37:56,159 Lá-bas! 834 01:37:56,242 --> 01:37:57,987 Nótre maison! 835 01:37:59,582 --> 01:38:01,734 De vill att vi ska komma till deras hus ikväll! 836 01:38:01,785 --> 01:38:05,331 Oui! Avec quelque valde en krubba, va? 837 01:38:05,421 --> 01:38:08,712 – Med något att äta! - La maison lá! 838 01:38:08,795 --> 01:38:10,573 Maison! 839 01:38:10,659 --> 01:38:15,258 - Bonjour! Bonjour! Bonjour! - Hejdå! Hejdå! 840 01:38:25,191 --> 01:38:27,028 Drick upp, Tjaden. 841 01:38:34,409 --> 01:38:39,353 Det är otur att vi är fyra och tre av dem. 842 01:38:39,455 --> 01:38:41,842 Mm-hmm.. Otur. 843 01:38:41,916 --> 01:38:45,493 Se, det är bara inte rättvist till tjejerna. 844 01:38:45,586 --> 01:38:49,756 Drick upp, Tjaden. Hur ofta får du bra franskt vin? 845 01:38:49,841 --> 01:38:53,557 Inte rättvist mot tjejerna. Nej. 846 01:38:53,636 --> 01:38:58,313 En av oss måste göra det högsta offret. 847 01:38:58,404 --> 01:39:00,133 Mmm? 848 01:39:00,226 --> 01:39:04,029 Bottoms up, Tjaden, du hänger inte med oss. 849 01:39:07,275 --> 01:39:09,837 Vi kanske ska lotta? 850 01:39:12,905 --> 01:39:15,243 Du förlorar. 851 01:40:16,828 --> 01:40:19,003 - Bonsoir. - Bonsoir. 852 01:41:07,687 --> 01:41:11,338 Det här ser ut som rätt laguppställning, va? 853 01:41:11,440 --> 01:41:14,179 Jag är helt för den här. 854 01:41:14,277 --> 01:41:16,218 Gillar du din, Albert? 855 01:41:16,287 --> 01:41:17,833 Ja. 856 01:41:17,905 --> 01:41:19,192 Paul? 857 01:41:59,871 --> 01:42:02,268 Mais tu es blanc comme neige, du crois. 858 01:42:02,362 --> 01:42:03,579 Eh... 859 01:42:06,102 --> 01:42:08,438 Est-ce que je me trompe, petit bon homme. 860 01:42:08,543 --> 01:42:09,964 Oui! 861 01:43:04,418 --> 01:43:05,469 Mån petit soldat. 862 01:43:08,966 --> 01:43:11,321 Viens. Viens! 863 01:43:17,890 --> 01:43:19,041 Nej, inte. Ici. 864 01:43:31,798 --> 01:43:34,508 - Quelle ålder a-tu? - Va? 865 01:43:34,599 --> 01:43:36,511 - Tonålder? - Nej.. 866 01:43:36,596 --> 01:43:39,962 - Quelle ålder a-tu? - Ah! Jag är nitton. 867 01:43:41,257 --> 01:43:42,349 Nitton.. 868 01:43:43,642 --> 01:43:45,122 Nitton.. Åh! 869 01:43:53,155 --> 01:43:56,559 Vingt-cinq ans? Vilket? Je ne crois pas. 870 01:44:34,101 --> 01:44:37,821 Rummet blir dunkelt och löses upp i halvljuset, 871 01:44:38,397 --> 01:44:41,491 och bara ansiktet ovanför mig lever och är tydlig. 872 01:44:42,693 --> 01:44:46,936 Ansiktet berörs med en ömhet som kommer ut ur natten, 873 01:44:47,364 --> 01:44:54,723 och jag lät allt falla från mig, krig och terror och grovhet, 874 01:44:55,122 --> 01:44:58,829 för att väcka ung och glad. 875 01:45:20,231 --> 01:45:24,410 Titta ut! Titta ut! Ta skydd! 876 01:46:42,411 --> 01:46:45,593 - Mitt ben! - Kom igen, Albert! Upp! Upp! 877 01:46:51,614 --> 01:46:54,592 Kom igen, pojkar, lite mer. 878 01:47:12,467 --> 01:47:14,302 Ner! Håll dig nere! 879 01:48:01,517 --> 01:48:03,371 Jag kommer genast tillbaka! 880 01:48:39,096 --> 01:48:40,557 Hej! 881 01:49:02,828 --> 01:49:03,602 Paul! 882 01:49:05,039 --> 01:49:06,511 Ta hand om dig! 883 01:49:19,386 --> 01:49:21,003 Kat. 884 01:49:27,186 --> 01:49:28,833 Kat! 885 01:49:28,937 --> 01:49:30,816 Kat, kom igen! 886 01:49:38,053 --> 01:49:40,358 - Okej. - Lätt, enkelt. 887 01:49:55,005 --> 01:49:56,698 - Från Kat. - Vad är det? 888 01:49:56,757 --> 01:50:01,044 – Det är en lång resa. - Åh, bröd och ost! 889 01:50:02,387 --> 01:50:05,814 Han kunde hitta en hummermiddag mitt i öknen! 890 01:50:08,143 --> 01:50:10,443 Adjö. 891 01:50:10,562 --> 01:50:12,889 - Ta hand om dig, Paul. - Hejdå. 892 01:50:42,219 --> 01:50:44,842 Albert och jag ligger på ett katolskt sjukhus. 893 01:50:45,121 --> 01:50:46,227 Det här är en tur. 894 01:50:46,431 --> 01:50:50,573 För att de katolska sjukhemmen är det kända för sitt goda bemötande och goda mat. 895 01:50:50,978 --> 01:50:54,148 Vi blev rullade på natten innan direkt från tåget. 896 01:50:54,439 --> 01:50:55,732 Ingen av oss har sovit särskilt gott. 897 01:51:49,786 --> 01:51:52,570 - Kommer inte se honom igen. - Varför inte? 898 01:51:53,248 --> 01:51:55,152 De tog hans kläder. 899 01:51:55,542 --> 01:51:58,070 Det betyder att han åker till "Dead Room". 900 01:51:58,557 --> 01:52:03,121 "Döda rummet"? Vad är "Döda rummet"? 901 01:52:03,342 --> 01:52:05,435 The Dying Room, vad som helst du vill kalla det. 902 01:52:05,625 --> 01:52:07,517 Det är en liten plats i källaren. 903 01:52:08,275 --> 01:52:10,250 När någon vill gå dit och säga 904 01:52:10,406 --> 01:52:12,191 "Adjö, värld! Adjö, livet!" 905 01:52:12,682 --> 01:52:13,339 de tar honom dit. 906 01:52:13,435 --> 01:52:17,748 Det är verkligen bekvämt. Det är bredvid bårhuset. 907 01:52:19,107 --> 01:52:20,946 Ingen kommer någonsin tillbaka från det. 908 01:52:28,158 --> 01:52:32,694 Sängarna töms snabbt, och nya passagerare tar plats. 909 01:52:33,997 --> 01:52:37,798 Det går dåligt med Albert. Han har mycket ont. 910 01:52:37,876 --> 01:52:41,103 Igår kväll en av våra församlingskamrater vaknade med en svår blödning. 911 01:52:41,296 --> 01:52:43,526 Han har bara varit halvmedveten idag. 912 01:52:44,258 --> 01:52:46,417 Läkarna tittar in oftare. 913 01:53:10,450 --> 01:53:13,433 De tar mig inte! Inga! INGA! 914 01:53:13,508 --> 01:53:16,419 Vi tar dig till bandagerummet. 915 01:53:16,498 --> 01:53:19,866 Jag kommer inte att gå till Dying Room! 916 01:53:19,959 --> 01:53:22,492 Vi ska inte dit. 917 01:53:22,598 --> 01:53:24,972 Varför ta hans tunika då? 918 01:53:25,090 --> 01:53:28,284 - Jag kommer tillbaka. Jag kommer inte att dö! - Varför tar du hans tunika? 919 01:53:28,343 --> 01:53:32,904 Jag kommer tillbaka! Jag kommer inte att dö! Jag kommer tillbaka! 920 01:53:33,015 --> 01:53:36,393 Lögnare! 921 01:53:36,601 --> 01:53:38,297 De ljuger. 922 01:53:38,378 --> 01:53:40,189 LÖGNARE! 923 01:53:43,056 --> 01:53:47,652 Jag kommer tillbaka! Jag kommer tillbaka! jag kommer inte dö.. 924 01:53:49,156 --> 01:53:52,617 Jag lär mig gå igen, men alltid i korridoren. 925 01:53:55,245 --> 01:53:57,931 Jag orkar inte med Alberts blick om jag rör mig i rummet. 926 01:54:00,125 --> 01:54:01,553 Han har en konstig blick. 927 01:54:02,433 --> 01:54:04,631 Jag vet vad det är för jag känner Albert. 928 01:54:04,963 --> 01:54:08,294 Han är bitter och avundsjuk som jag får bättre och det är han inte. 929 01:54:09,343 --> 01:54:12,600 Och jag vet att han har en fruktansvärd skuld att han känner sig avundsjuk på mig. 930 01:54:13,096 --> 01:54:16,323 Jag känner Albert. Han har alltid varit min bästa vän. 931 01:54:18,185 --> 01:54:20,612 Jag lär känna det här sjukhuset mycket väl 932 01:54:20,896 --> 01:54:23,649 där de håller buken och ryggraden, 933 01:54:23,982 --> 01:54:27,301 huvudsår och dubbla amputationer, 934 01:54:27,736 --> 01:54:32,179 käksåren, testikeln sår, gashylsor, 935 01:54:32,574 --> 01:54:35,764 blindfallen, lungan sår, tarmsår... 936 01:54:35,994 --> 01:54:39,783 och detta är bara en sjukhus, en enda station. 937 01:54:40,165 --> 01:54:41,757 Det finns tusentals i Tyskland. 938 01:54:42,876 --> 01:54:47,649 Hur många tusen finns det i Frankrike? I Ryssland? I England? 939 01:54:49,216 --> 01:54:55,235 Hur meningslöst är allt som någonsin kan skrivas, gjort eller tänkt, när sådant är möjligt. 940 01:54:55,847 --> 01:55:00,419 Kulturen av tusen år kunde inte förhindra att denna blodström hälls ut. 941 01:55:01,103 --> 01:55:03,820 Enbart ett sjukhus visar vad krig är. 942 01:55:13,657 --> 01:55:15,493 sluta! 943 01:55:15,659 --> 01:55:18,941 sluta! Sluta med det! Ordnad! 944 01:55:19,028 --> 01:55:21,206 Få ordning! Läkare! 945 01:55:21,295 --> 01:55:23,310 Ordnad! Ordnad! 946 01:55:24,543 --> 01:55:26,267 För guds skull, han försöker att ta livet av sig med en gaffel! 947 01:55:43,854 --> 01:55:46,695 Varför lämnade du honom inte ifred? 948 01:56:01,830 --> 01:56:04,707 Du har det så bra, Paul. 949 01:56:04,794 --> 01:56:06,929 Snart slänger vi käppen. 950 01:56:11,465 --> 01:56:13,768 - Syster. - Ja? 951 01:56:15,343 --> 01:56:17,352 Jag är orolig för min vän. 952 01:56:18,805 --> 01:56:23,835 Jag tror... han gör en mycket bra återhämtning. 953 01:56:23,935 --> 01:56:26,150 Han oroar mig. 954 01:56:26,229 --> 01:56:29,178 Sedan operationen har han.. 955 01:56:29,274 --> 01:56:33,825 Han är i ett fruktansvärt sinnestillstånd. Han pratar knappt med mig längre. 956 01:56:33,904 --> 01:56:39,686 Det kommer alltid en sådan reaktion efteråt en amputation. 957 01:56:39,784 --> 01:56:42,132 Alltid! 958 01:56:42,245 --> 01:56:45,191 Sluta oroa dig nu. 959 01:56:45,279 --> 01:56:47,579 Albert kommer över det. 960 01:56:47,667 --> 01:56:50,858 Gå och berätta dina goda nyheter för honom. 961 01:56:50,962 --> 01:56:53,083 Det borde muntra upp honom. 962 01:57:08,939 --> 01:57:11,232 Albert? 963 01:57:11,358 --> 01:57:13,337 Hur känner du dig? 964 01:57:29,251 --> 01:57:35,701 Albert, de ger mig 16 dagar konvalescentledighet. Jag ska åka hem. 965 01:57:37,551 --> 01:57:40,049 De kommer att skicka hem dig också. Mycket snart. 966 01:57:40,887 --> 01:57:43,925 Baumer! Hej Baumer! 967 01:57:44,432 --> 01:57:47,221 - Det är jag! Jag är tillbaka! - Franz! 968 01:57:47,435 --> 01:57:50,147 - Sa jag inte att jag skulle komma tillbaka? - Jag tror inte på det! 969 01:57:50,438 --> 01:57:55,965 Dödens rum! Döende rum! Vad det fan pratar de om? 970 01:57:56,695 --> 01:58:00,375 Old Man Death fångade mig inte! Inte jag! Jag fångade HONOM! Hah? 971 01:58:03,827 --> 01:58:04,882 Han sa att han skulle komma tillbaka! gjorde han inte det? 972 01:58:10,375 --> 01:58:13,031 Albert, finns det något jag kan ge dig? 973 01:58:14,296 --> 01:58:15,678 En pistol. 974 01:58:19,968 --> 01:58:21,513 A vad? 975 01:58:23,847 --> 01:58:27,952 Vill du ge mig något? Skaffa mig en pistol. 976 01:58:32,314 --> 01:58:35,587 - Skaffar du mig en pistol eller inte? - Nej! Prata inte dumheter! 977 01:58:35,650 --> 01:58:39,700 Nej, du pratar vettigt. 978 01:58:46,369 --> 01:58:47,880 Albert.. 979 01:58:50,957 --> 01:58:52,643 Jag är ledsen. 980 02:01:31,034 --> 02:01:33,034 Paul? 981 02:01:33,161 --> 02:01:37,501 Paul! Varför berättade du inte för oss skulle du komma? 982 02:01:37,582 --> 02:01:40,103 Mor. Mor! 983 02:01:59,229 --> 02:02:02,627 Paul? Komma upp. 984 02:02:21,125 --> 02:02:23,183 Ge mig din näsduk. 985 02:02:42,772 --> 02:02:44,289 Hur mår hon? 986 02:02:46,442 --> 02:02:48,361 Hon ligger i sängen. 987 02:02:48,444 --> 02:02:50,296 Hon är sjuk, Paul. 988 02:02:51,364 --> 02:02:54,041 vad är det? 989 02:02:54,158 --> 02:02:57,435 Vi vet inte. 990 02:02:57,579 --> 02:03:04,078 Men.. Dr Bradermeier tycker.. det är nog cancern igen. 991 02:03:38,912 --> 02:03:41,092 Gudskelov. 992 02:03:44,375 --> 02:03:46,357 Tack gud. 993 02:03:49,088 --> 02:03:51,023 Gudskelov. 994 02:03:52,926 --> 02:03:54,690 Är du sårad, Paul? 995 02:03:56,888 --> 02:04:00,364 Nej.. Nej, jag är bara ledig. 996 02:04:01,851 --> 02:04:04,505 - Åh, Paul. - Hur mår du? 997 02:04:04,604 --> 02:04:09,105 Jag ska försöka ta mig upp lite idag tror jag. 998 02:04:09,192 --> 02:04:10,750 Bra. 999 02:04:11,819 --> 02:04:17,949 Vi måste ha vetat att du skulle komma. Erna gör din favorit, potatiskakor. 1000 02:04:18,159 --> 02:04:21,549 Och det finns en flaska hornbärssylt med dem. 1001 02:04:21,996 --> 02:04:26,249 - Du gillar det, eller hur? – Åh ja, jag har inte haft några på länge. 1002 02:04:26,960 --> 02:04:27,949 Var är far? 1003 02:04:30,463 --> 02:04:34,549 På svavelfabriken. Han jobbar övertid. 1004 02:04:39,347 --> 02:04:41,699 Min Paul. 1005 02:04:44,060 --> 02:04:45,949 Min Paul. 1006 02:04:48,022 --> 02:04:49,605 Titt. 1007 02:04:54,487 --> 02:04:55,733 Bröd. 1008 02:04:57,365 --> 02:05:01,235 Och ost och.. smör! 1009 02:05:03,413 --> 02:05:06,726 Matar de dig tillräckligt där du är? 1010 02:05:06,833 --> 02:05:09,328 Inte alltid tillräckligt, men vi klarar oss. 1011 02:05:10,586 --> 02:05:12,628 Är det väldigt dåligt där? 1012 02:05:14,674 --> 02:05:16,393 Nej. 1013 02:05:16,506 --> 02:05:18,985 Inte så illa. 1014 02:05:19,095 --> 02:05:24,443 Heinrich Bradermeier var här 1015 02:05:24,600 --> 02:05:27,950 och sa att det är hemskt där ute, med gasattackerna 1016 02:05:28,000 --> 02:05:29,262 och allt det andra. 1017 02:05:29,313 --> 02:05:31,487 Det är bara prat. 1018 02:05:31,607 --> 02:05:33,686 Prata bara. 1019 02:05:33,776 --> 02:05:36,890 Titta på mig, jag mår bra och vältränad, 1020 02:05:36,977 --> 02:05:38,552 inte jag? 1021 02:05:40,950 --> 02:05:42,341 Ja. 1022 02:05:49,000 --> 02:05:51,006 Men då.. 1023 02:05:54,839 --> 02:05:57,875 Jag förstår fortfarande inte varför du vill ta av dig uniformen! 1024 02:05:58,342 --> 02:06:01,568 Det är bekvämare, Fader, det är allt. 1025 02:06:01,679 --> 02:06:05,520 Men jag... Jag vill visa upp mig vår soldatpojke 1026 02:06:05,608 --> 02:06:07,834 till stipendiaten på Max's. 1027 02:06:21,741 --> 02:06:26,294 Du ser bra ut, Paul. Färdig. War håller med dig, va? 1028 02:06:27,497 --> 02:06:31,082 - Jag antar, på ett sätt. - Ta en cigarr. 1029 02:06:31,167 --> 02:06:36,233 Om du är gammal nog att döda fransmän, du är gammal nog att röka. 1030 02:06:36,339 --> 02:06:39,227 Hans, en öl till för vår unga krigare. 1031 02:06:39,300 --> 02:06:42,277 Hur är andan där ute? Utmärkt, va? 1032 02:06:42,929 --> 02:06:43,899 Jag kan tro det. 1033 02:06:44,305 --> 02:06:46,999 Saken att göra nu är att avsluta Froggies för gott. 1034 02:06:47,225 --> 02:06:50,505 Fienden har många reserver, Herr Hollerstein. 1035 02:06:50,686 --> 02:06:53,399 Kriget kan vara lite annorlunda än vad folk tror. 1036 02:06:53,648 --> 02:06:56,347 Du är mitt i det, Paul. Du ser din lilla sektor, 1037 02:06:56,526 --> 02:06:59,699 Ibland tappar man synen av den stora bilden. 1038 02:07:00,196 --> 02:07:05,814 Det viktiga är genombrottet, här i Flandern. 1039 02:07:05,910 --> 02:07:09,734 Det här är Frenchie, det här är vi. 1040 02:07:09,872 --> 02:07:13,306 Vi måste komma runt den belgiska sidan och fam genom. 1041 02:07:13,377 --> 02:07:14,845 Det finns inget annat sätt. 1042 02:07:14,919 --> 02:07:18,628 Innan vi slog dem på Hindenburgbanan? 1043 02:07:18,714 --> 02:07:20,998 Det är gränser som är viktiga. 1044 02:07:21,077 --> 02:07:22,512 Du har helt fel. 1045 02:07:22,593 --> 02:07:25,839 Bra soldater stannar aldrig planterad på bårder som kålrot.. 1046 02:07:25,805 --> 02:07:27,959 – Han avancerar. – Jag håller med Ludwig. 1047 02:07:28,266 --> 02:07:31,999 Brott är nyckeln till modern krigföring. Se vad som hände 1870. 1048 02:07:32,270 --> 02:07:37,599 Nonsens. Vi pratar om modern krigföring, inte något som hände för 50 år sedan. 1049 02:07:39,235 --> 02:07:44,971 Du ljuger för mig, Paul. Jag vet att du är det. 1050 02:07:46,117 --> 02:07:48,433 Jag svär dig, han dog omedelbart. 1051 02:07:49,662 --> 02:07:53,291 - Du lovade att han inte skulle bli skadad. - Fru Kemmerich, jag... 1052 02:07:53,374 --> 02:07:55,942 Varför lever du när han är död? Varför? 1053 02:07:56,002 --> 02:07:58,278 Vilken rätt har du? 1054 02:08:18,441 --> 02:08:19,742 Berätta igen. 1055 02:08:22,486 --> 02:08:25,142 Såg du det? 1056 02:08:25,239 --> 02:08:29,557 Ja, jag var precis där bredvid honom. 1057 02:08:29,660 --> 02:08:32,757 Han dog på en gång. Han led aldrig. 1058 02:08:37,335 --> 02:08:40,834 Jag vet det du försöker trösta mig, 1059 02:08:41,923 --> 02:08:46,434 Men ser du inte, det är svårare det här sätt än om du berättade sanningen. 1060 02:08:49,430 --> 02:08:52,420 jag vill veta.. 1061 02:08:52,558 --> 02:08:54,517 Jag vill ha sanningen! 1062 02:08:56,854 --> 02:08:59,054 Jag måste höra det! 1063 02:09:01,359 --> 02:09:05,133 Fru Kemmerich, jag lovar, det var precis så det gick till. 1064 02:09:11,827 --> 02:09:14,661 Hans ansikte var ganska lugnt. 1065 02:09:14,789 --> 02:09:18,086 - Svär du det? - Ja. 1066 02:09:19,168 --> 02:09:21,612 Av allt som är heligt för dig? 1067 02:09:29,428 --> 02:09:33,238 Av allt som är heligt för mig. 1068 02:09:33,349 --> 02:09:35,353 Han dog på en gång. 1069 02:09:36,060 --> 02:09:41,253 Och lovar du att aldrig göra det komma tillbaka om det inte är sant? 1070 02:09:52,493 --> 02:09:54,415 Får jag aldrig komma tillbaka.. 1071 02:09:55,913 --> 02:09:58,481 om han inte blev dödad direkt. 1072 02:10:05,006 --> 02:10:07,926 Bär den lärdomen till frontlinjen 1073 02:10:07,633 --> 02:10:11,226 och ni kommer att bli bättre soldater i kejsarens tjänst. 1074 02:10:13,097 --> 02:10:14,926 Du är uppsagd. 1075 02:10:36,871 --> 02:10:38,092 Baumer. 1076 02:10:42,460 --> 02:10:44,400 Paul Baumer! 1077 02:10:46,672 --> 02:10:48,842 Baumer! 1078 02:10:50,968 --> 02:10:53,858 - Här, ta en cigarett. - Nej tack. 1079 02:10:53,929 --> 02:10:57,320 Du har fortfarande inte hämtat vanan. Det är bra. 1080 02:10:57,391 --> 02:11:02,134 Det är ingen bra vana men en man måste ha laster. 1081 02:11:02,229 --> 02:11:07,105 Hur går det? Allt arbete och ingen lek.. Kommer du ihåg? 1082 02:11:08,694 --> 02:11:13,858 Hur är det, Baumer? Hur.. hur är andan? 1083 02:11:13,949 --> 02:11:16,046 Utmärkt, va? Excellent? 1084 02:11:17,244 --> 02:11:19,329 Behm är död. 1085 02:11:19,455 --> 02:11:20,637 Behm? 1086 02:11:21,475 --> 02:11:22,848 Josef Behm. 1087 02:11:22,917 --> 02:11:26,818 Åh. du vet, Jag trodde inte att han skulle ta värvning. 1088 02:11:26,921 --> 02:11:28,743 Men han gick. 1089 02:11:29,757 --> 02:11:31,732 Ja.. 1090 02:11:31,842 --> 02:11:34,245 Kemmerich är också död. 1091 02:11:34,333 --> 02:11:35,755 Jag fick höra. 1092 02:11:35,846 --> 02:11:40,388 Och Kropp har tappat ett ben. 1093 02:11:40,518 --> 02:11:42,393 Eh, Albert Kropp, ja. 1094 02:11:43,062 --> 02:11:47,749 Jag vet inte om alla andra. Vi skildes åt, men Leer lever 1095 02:11:47,817 --> 02:11:52,992 Leer lever och Müller lever och jag lever. 1096 02:11:53,155 --> 02:11:55,288 Jag är glad att höra det. 1097 02:11:57,701 --> 02:11:59,581 Berätta för dem.. 1098 02:11:59,662 --> 02:12:06,278 Säg till dem att jag är stolt över att ha lärde dem att vara bra tyskar. 1099 02:12:06,377 --> 02:12:11,421 Att veta att du har allt gjort din plikt av fosterlandet. 1100 02:12:13,551 --> 02:12:16,333 Föreställ dig hur det får mig att känna? 1101 02:12:18,013 --> 02:12:21,632 Du var en bra klass. Bra pojkar. 1102 02:12:21,732 --> 02:12:24,419 Bra pojkar allihop. 1103 02:12:24,520 --> 02:12:28,437 - Och den här klassen? - Det här partiet? Inte som du. 1104 02:12:29,400 --> 02:12:32,837 Defaitism har smittat dem. 1105 02:12:34,196 --> 02:12:37,158 De har inte din ande, Baumer. 1106 02:12:37,241 --> 02:12:40,593 Inte Iron Youth, va? 1107 02:12:40,703 --> 02:12:42,063 Mm? Jag är ledsen..? 1108 02:12:42,138 --> 02:12:43,672 Inga järnhjältar? 1109 02:12:43,747 --> 02:12:44,982 Bara pojkar. 1110 02:12:46,333 --> 02:12:48,323 Vill spela. 1111 02:12:48,419 --> 02:12:50,115 Skratta. 1112 02:12:51,172 --> 02:12:52,630 Att hålla sig vid liv. 1113 02:12:55,634 --> 02:12:57,176 Bara pojkar. 1114 02:13:41,305 --> 02:13:44,652 Mamma, det är sent. Du borde sova. 1115 02:13:44,767 --> 02:13:47,866 Väckte jag dig, kära du? Jag är ledsen. 1116 02:13:47,948 --> 02:13:50,062 Du kommer att bli kall här. Gå och sova. 1117 02:13:50,147 --> 02:13:52,287 Jag kan sova tillräckligt senare. 1118 02:13:54,276 --> 02:13:57,271 Är du väldigt rädd? 1119 02:13:59,448 --> 02:14:00,779 Nej. 1120 02:14:00,866 --> 02:14:06,947 Jag skulle vilja säga till dig att vara på din skydda sig mot kvinnorna i Frankrike. 1121 02:14:07,039 --> 02:14:08,706 De är inte bra. 1122 02:14:10,834 --> 02:14:15,180 Mamma, var vi är det finns inga kvinnor. 1123 02:14:15,881 --> 02:14:19,780 - Och var väldigt försiktig längst fram, Paul. – Ja, det ska jag. 1124 02:14:21,637 --> 02:14:23,742 - Jag ber för dig varje dag. - Jag vet, mamma. 1125 02:14:28,102 --> 02:14:31,778 Kanske kan du få ett jobb det är väl inte så farligt? 1126 02:14:32,940 --> 02:14:36,493 Kanske i kokhuset. Det skulle lätt kunna göras. 1127 02:14:36,583 --> 02:14:38,179 Gör det då. 1128 02:14:38,862 --> 02:14:42,421 - Och om andra säger något.. - Jag låter det inte störa mig. 1129 02:14:42,616 --> 02:14:45,249 Nu måste du sova, Mamma. Kom igen. 1130 02:15:17,901 --> 02:15:20,949 Du måste bli frisk. Mamma, innan jag kommer hem. 1131 02:15:22,656 --> 02:15:25,249 Ja, mitt barn. Ja. 1132 02:15:25,826 --> 02:15:30,449 Och du får inte skicka fler saker till mig. Vi får mycket att äta där ute. 1133 02:15:30,956 --> 02:15:33,249 Du kan använda dem mycket bättre här. 1134 02:15:46,180 --> 02:15:50,849 Jag har två par kalsonger till dig. Helt ull. 1135 02:15:52,686 --> 02:15:57,649 De kommer att hålla dig varm. Du måste glöm inte att lägga dem i packningen. 1136 02:15:59,610 --> 02:16:02,549 Det gör jag inte, mamma. God natt. 1137 02:16:04,198 --> 02:16:08,249 God natt, min son. 1138 02:17:46,133 --> 02:17:52,487 "Mamma, jag brukade leva i det här rum. Alla mina saker är här. 1139 02:17:52,584 --> 02:17:55,085 'Alla mina böcker, mina älskade böcker, 1140 02:17:55,184 --> 02:17:58,369 men de pratar inte längre med mig som de brukade, 1141 02:17:58,437 --> 02:18:02,522 för jag är inte vad jag var när jag bodde i det här rummet. 1142 02:18:02,608 --> 02:18:08,100 'Jag är en soldat. Mitt företag läser inte, den dödar. 1143 02:18:08,197 --> 02:18:11,275 'Min kunskap om livet begränsas till döden, 1144 02:18:11,366 --> 02:18:15,369 'och jag vet nu Jag skulle aldrig ha kommit tillbaka. 1145 02:18:15,287 --> 02:18:17,527 "Där ute tänker alla män som jag. 1146 02:18:17,706 --> 02:18:19,827 'Det finns inget argument om meningen med livet 1147 02:18:20,074 --> 02:18:21,727 'För att det inte har någon mening. 1148 02:18:22,419 --> 02:18:26,545 'Mina följeslagare längst fram är den enda sanning jag vet. 1149 02:18:26,381 --> 02:18:30,545 "De är nu mina böcker, min familj, mitt liv. 1150 02:18:30,928 --> 02:18:35,343 'Jag är beroende av dem och jag är inte beroende av något. 1151 02:18:35,432 --> 02:18:39,908 'Mamma, det är en hemsk sak att säga, 1152 02:18:40,020 --> 02:18:44,750 men jag känner att jag nu går tillbaka till mitt riktiga hem.' 1153 02:19:02,960 --> 02:19:04,410 Paul! 1154 02:19:15,097 --> 02:19:19,173 - Ja, du är tillbaka, min pojke. - Ja, jag är tillbaka. 1155 02:19:22,229 --> 02:19:25,775 Du är en idiot för att komma tillbaka. Men jag är glad att se dig i alla fall. 1156 02:19:25,858 --> 02:19:28,456 Jag är glad att se dig också, Kat. 1157 02:19:31,446 --> 02:19:34,058 De får yngre och yngre, Paul. 1158 02:19:37,953 --> 02:19:41,440 Våra händer kommer att vara fulla bara ta hand om dem. 1159 02:19:49,840 --> 02:19:52,566 Hej! Den gamle desertören är tillbaka! 1160 02:19:56,179 --> 02:19:59,528 - Hur var din ledighet? - Bra. Var är Müller? 1161 02:20:04,396 --> 02:20:07,944 - När var det? - För en vecka sedan. 1162 02:20:11,820 --> 02:20:13,143 Gick det snabbt? 1163 02:20:17,576 --> 02:20:22,656 Splitter i magen. Han varade i två timmar. 1164 02:20:26,335 --> 02:20:28,256 - Paul! - Hm? 1165 02:20:29,796 --> 02:20:31,656 Han sa att jag kunde få dem. 1166 02:20:46,438 --> 02:20:48,097 Jäkla! 1167 02:20:56,448 --> 02:20:59,497 Om de kommer närmare är vi klara. 1168 02:21:08,251 --> 02:21:09,809 Löjtnant! 1169 02:21:37,990 --> 02:21:40,079 Löjtnant! 1170 02:21:40,200 --> 02:21:44,039 Leer! Nej, lämna honom! Han är borta! Han är borta! 1171 02:21:44,121 --> 02:21:46,822 Leer! Komma tillbaka! 1172 02:22:02,848 --> 02:22:04,781 Gud! 1173 02:22:04,891 --> 02:22:08,821 Åh, GUD! GUD! GUD! GUD! 1174 02:22:57,569 --> 02:23:00,477 - Klart! Avgift! - Låt oss gå! 1175 02:23:21,593 --> 02:23:23,877 'Vi tar med mat till våra kamrater längst fram. Det finns inte mycket. 1176 02:23:26,181 --> 02:23:29,685 'Vi går alla hungriga. Vi är alla trötta. 1177 02:23:29,768 --> 02:23:33,945 'Vi är alla hopplösa. Men kriget fortsätter. 1178 02:23:37,025 --> 02:23:39,561 Varför låter de det inte bara ta slut? 1179 02:23:39,651 --> 02:23:41,193 Ah, vem vet? 1180 02:23:43,907 --> 02:23:45,854 Vi är klara. 1181 02:23:45,951 --> 02:23:49,854 Vi svälter och Froggies äter corned beef och vitt bröd. 1182 02:23:51,790 --> 02:23:54,581 Vårt bröd är inget annat än sågspån. 1183 02:23:56,920 --> 02:24:01,431 Du ser någon som inte har det dysenteri och kolik? 1184 02:24:01,550 --> 02:24:03,818 Artilleriet är utbränt. 1185 02:24:03,885 --> 02:24:05,975 De förbannade tunnorna är så nedslitna 1186 02:24:07,514 --> 02:24:10,775 Skalen håller på att komma till hälften tiden som våra egna män dödas. 1187 02:24:12,018 --> 02:24:15,175 Vi har inga hästar kvar. Det finns bara för många av fienden, det är allt. 1188 02:24:15,313 --> 02:24:20,520 De har för mycket. För många vapen, stridsvagnar. Nu strömmar amerikanerna in. 1189 02:24:22,362 --> 02:24:26,504 Nya vapen, flygplan, nya trupper. 1190 02:24:44,801 --> 02:24:46,370 Ligg stilla. 1191 02:24:47,429 --> 02:24:50,543 - Bara på slutet! Precis som det tar slut! - Var tyst! 1192 02:24:50,640 --> 02:24:53,516 – Efter fyra år. - Bår! 1193 02:24:53,602 --> 02:24:57,054 - Bårbärare! - Precis som det tar slut. 1194 02:24:58,773 --> 02:25:01,067 Det är okej. Ligg bara still. 1195 02:25:01,160 --> 02:25:04,310 Du har inget att oroa dig för. Det ser ut som att det är ett rent sår. 1196 02:25:04,362 --> 02:25:10,910 Om du bara kan hålla ut, innan du vet ordet av, du kommer att ligga i en bekväm säng på ett sjukhus. 1197 02:25:11,578 --> 02:25:12,425 Bår! 1198 02:25:13,524 --> 02:25:15,946 Kan du stå upp? 1199 02:25:16,041 --> 02:25:17,429 Kan du gå upp? 1200 02:25:18,460 --> 02:25:21,899 Kom igen. Kom igen! Kom igen! 1201 02:25:29,930 --> 02:25:31,976 Jag måste bära dig. 1202 02:25:33,118 --> 02:25:34,954 Redo? Upp. 1203 02:25:57,832 --> 02:25:59,290 Ledsen. 1204 02:25:59,379 --> 02:26:02,015 Det är okej. Det är okej. 1205 02:26:11,263 --> 02:26:14,281 Vi måste fortsätta. Är du redo? 1206 02:26:14,373 --> 02:26:16,000 Ja, ja. 1207 02:26:17,727 --> 02:26:19,429 Kom igen. 1208 02:26:23,275 --> 02:26:26,031 - Har du det? - Jag ska försöka. 1209 02:26:30,490 --> 02:26:31,853 - Nej. - Nej, jag ska försöka. 1210 02:26:31,908 --> 02:26:34,483 Nej, det kan du inte. Det är okej. 1211 02:27:07,360 --> 02:27:08,583 vad är det? 1212 02:27:09,070 --> 02:27:12,483 Min pipa. Jag tror att jag tappade min pipa. 1213 02:27:12,991 --> 02:27:16,883 Oroa dig inte. Vi hittar en till. 1214 02:27:17,579 --> 02:27:18,683 Här. 1215 02:27:35,513 --> 02:27:36,983 Tja, Kat, 1216 02:27:39,184 --> 02:27:40,883 Jag tror att vi kommer att skiljas åt. 1217 02:27:43,772 --> 02:27:45,083 Tre år. 1218 02:27:48,902 --> 02:27:53,183 Kommer du ihåg när jag kom hit för första gången? Hur grön var jag? 1219 02:27:55,492 --> 02:27:56,583 Du fixade det. 1220 02:27:57,786 --> 02:28:01,483 Håll huvudet nere. Det är vad du sa. 1221 02:28:05,877 --> 02:28:06,983 Jo kanske, 1222 02:28:08,671 --> 02:28:10,483 kanske när detta är över, 1223 02:28:11,633 --> 02:28:14,483 när detta krig verkligen är över, 1224 02:28:15,512 --> 02:28:18,783 vi kanske kan göra något tillsammans, va? 1225 02:28:19,641 --> 02:28:23,883 Jag vet inte vad... ett glas vin? 1226 02:28:27,065 --> 02:28:28,683 Jag vet inte ens var du bor. 1227 02:28:29,609 --> 02:28:32,683 Tre år i samma skyttegravar och Jag har inte ens din adress! 1228 02:28:34,155 --> 02:28:36,483 Låt mig ge dig min, låt mig ge den till dig. 1229 02:28:39,702 --> 02:28:40,783 Låt oss... 1230 02:28:42,163 --> 02:28:43,983 Låt oss gå vidare. 1231 02:28:48,128 --> 02:28:51,183 Redo? Kom igen! Upp! 1232 02:29:51,941 --> 02:29:54,383 Du kanske har skonat dig själv. 1233 02:29:55,361 --> 02:29:56,683 Han är stendöd! 1234 02:30:02,243 --> 02:30:03,617 Nej. 1235 02:30:05,497 --> 02:30:10,085 Det är hans smalben, han har svimmat. 1236 02:30:11,711 --> 02:30:14,087 Kom igen, Kat, kom igen. 1237 02:30:35,985 --> 02:30:38,346 Han pratade. 1238 02:30:42,575 --> 02:30:44,513 För tio minuter sedan. 1239 02:30:50,124 --> 02:30:52,184 Vi pratade. 1240 02:31:15,858 --> 02:31:18,107 Det är höst. Vi väntar på slutet. 1241 02:31:18,152 --> 02:31:23,285 Vi väntar på vapenstilleståndet. 1242 02:31:23,449 --> 02:31:25,473 Vi väntar på fred. 1243 02:31:33,710 --> 02:31:37,373 Kära Albert, jag skriver för att berätta för dig 1244 02:31:37,505 --> 02:31:40,473 att du och jag är de sista kvar. 1245 02:31:41,175 --> 02:31:44,173 Strax efter att Kat dog fick Tjaden det. 1246 02:31:44,804 --> 02:31:48,273 En snabb och barmhärtig död, en kula i huvudet. 1247 02:31:48,766 --> 02:31:51,860 Himmestoss dödades samma dag, 1248 02:31:51,952 --> 02:31:54,555 och nu är Detering borta. 1249 02:31:56,316 --> 02:32:00,050 Jag tror att vi började att förlora Detering i våras, 1250 02:32:00,147 --> 02:32:03,182 när äppelträden kom i blom. 1251 02:32:03,281 --> 02:32:06,175 Du vet hans uttryck på våren? 1252 02:32:06,743 --> 02:32:11,475 För två veckor sedan saknades han kl namnupprop. Ingenstans att hitta. 1253 02:32:12,040 --> 02:32:15,681 En vecka senare greps han av militärpolisen. 1254 02:32:16,169 --> 02:32:20,212 Du och jag, vi vet vart han var på väg. Hem, till skörden. 1255 02:32:20,965 --> 02:32:22,812 Vi har inte hört något mer 1256 02:32:23,384 --> 02:32:25,812 Men du vet straffet för dessert. 1257 02:32:27,013 --> 02:32:30,340 Albert, av klassen 1916. 1258 02:32:31,125 --> 02:32:34,970 Av de 20 som tog värvning, Tretton är döda. 1259 02:32:35,355 --> 02:32:37,594 Fyra saknas. 1260 02:32:37,982 --> 02:32:40,229 En är i ett dårhus. 1261 02:32:41,319 --> 02:32:45,147 Du och jag lever. Vad jag saknar dig.